The Peace Proposal - Shel Silverstein перевод на русский

The Peace Proposal

Said General Clay to General Gore
"Really must we fight this sill war
To kill and die is such a bore"
"I quite agree," said General Gore

Said General Gore to General Clay,
"We could go to the beach today
And have some ice cream on the way".
"A grand idea", said General Clay

Said General Clay to General Gore,
"We'll build sand castles on the shore".
Said General Gore, "We'll splash and play".
"Let's leave right now", said General Clay

Said General Gore to General Clay,
"But what if the sea is closed today
And what if the sand's been blown away?"
"A dreadful thought", said General Clay.

Said General Gore to General Clay,
I've always feared the ocean's spray.
And we may drown." "It's true we may.
It chills my blood", said General Clay.

Said General Clay to General Gore,
"My bathing suit is slightly tore.
We better go on with our war."
"I quite agree", said General Gore

Then General Clay charged General Gore
As bullets flew and cannons roared.
And now, alas, there is no more
Of General Clay or General Gore.

Мирное предложение

Генерал Клей сказал генералу Гору:
"Должны ли мы и дальше вести эту глупую войну,
Убивать и умирать так скучно".
"Полностью согласен", - сказал генерал Гор.

Сказал генерал Гор генералу Клею:
"Мы могли бы сегодня поехать на пляж
И по дороге съесть мороженого".
"Замечательная идея", - сказал генерал Клей.

Сказал генерал Клей генералу Гору:
"Мы построим на берегу песочные замки".
Сказал генерал Гор: "Будем плескаться и играть".
"Поехали прямо сейчас", - сказал генерал Клей.

Сказал генерал Гор генералу Клею:
"Но что, если море сегодня закрыто,
И что, если песок сдуло ветром?"
"Ужасная мысль", - сказал генерал Клей.

Сказал генерал Гор генералу Клею:
"Я всегда боялся морских брызг.
И мы можем утонуть". "Это правда, можем.
У меня кровь стынет в жилах", - сказал генерал Клей.

Сказал генерал Клей генералу Гору:
"Мой купальный костюм немного порвался.
Лучше продолжим нашу войну".
"Полностью согласен", - сказал генерал Гор.

Затем генерал Клей атаковал генерала Гора,
Пока летели пули и ревели пушки.
И теперь, увы, не осталось
Ни генерала Клея, ни генерала Гора.