Текст и перевод песни Shel Silverstein - The Ugliest Man in Town

The Ugliest Man in Town

Handsome guys get girls that are pretty
Other guys make it cause they're clever and witty
But the only love I ever got I got out of pity cause I'm the ugliest man in town
Yeah I drive down the street in a Roys Rolls car
Use hundred dollar bills when I light my cigar
But you know folks that really don't get you very far
When you're the ugliest man in town
There was a note on the doorstep where I was found
Is said this poor child weighs eleven pounds
So bring him up healthy and welthy and sound
Keep his back to the light don't let him turn around
Yeah all you women you're heartless and cold all you want is my silver and gold
Don't you know I've got a beautiful soul though I'm the ugliest man in town
Yeah I'm so ugly I gotta shave in the dark
The kids start to cry when I walk through the park
The clock stop tickin' and dogs start to bark whenever I come around
Oh oh oh I walk down the street the girls all hiss me
If I died tomorrow not one of them would miss me
Only reason they ball me is they can't stand to kiss me
I'm the ugliest man in town oh yeah the ugliest man in town

L'homme le plus laid de la ville

Les beaux mecs ont des filles jolies
D'autres y arrivent parce qu'ils sont intelligents et spirituels
Mais le seul amour que j'ai jamais eu, je l'ai eu par pitié, parce que je suis l'homme le plus laid de la ville
Ouais, je roule dans une Rolls Royce
J'utilise des billets de cent dollars pour allumer mon cigare
Mais tu sais, les gens qui ne te connaissent pas vraiment ne vont pas très loin
Quand tu es l'homme le plus laid de la ville
Il y avait une note sur le pas de la porte où j'ai été trouvé
Elle disait que ce pauvre enfant pesait onze livres
Alors, élève-le en bonne santé, riche et sain
Garde son dos à la lumière, ne le laisse pas se retourner
Ouais, toutes vous, les femmes, vous êtes sans cœur et froides, vous voulez juste mon argent et mon or
Ne sais-tu pas que j'ai une belle âme, même si je suis l'homme le plus laid de la ville
Ouais, je suis tellement laid que je dois me raser dans le noir
Les enfants se mettent à pleurer quand je marche dans le parc
L'horloge cesse de tic-tac et les chiens se mettent à aboyer quand j'arrive
Oh oh oh, je marche dans la rue, les filles sifflent
Si je mourais demain, aucune d'entre elles ne me manquerait
La seule raison pour laquelle elles me draguent, c'est qu'elles ne peuvent pas supporter de m'embrasser
Je suis l'homme le plus laid de la ville, oh ouais, l'homme le plus laid de la ville