The Unicorn - Shel Silverstein перевод на немецкий

The Unicorn

A long time ago, when the earth was still green,
There were more kinds of animals than you've ever seen;
They'd run around free while the earth was being born,
The loveliest of all was the Unicorn.

There was green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
The loveliest of all was the Unicorn.

Now God seen some sinnin' and it gave Him pain.
And He said, "Stand back, I'm going to make it rain."
He said, "Hey, brother Noah, I'll tell you what to do.
Build me a floating zoo."

And take some of them green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
Don't you forget my Unicorn."

Old Noah was there to answer the call,
He finished up making the Ark just as the rain started fallin',
He marched in the animals two by two
And he called out as they went through,
"Hey, Lord: I've got yer...

Green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but Lord, I'm so forlorn,
I just can't see no Unicorn."

Old Noah looked out into the driving rain,
Them Unicorns was hiding, playing silly games,
Kicking and splashing while the rain was pouring,
Oh, them silly Unicorns.

There was green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Noah cried, "Close the doors 'cause the rain is pourin',
And we just can't wait for no Unicorns."

The Ark started movin', it drifted with the tide,
Them Unicorns looked up from the rock and they cried,
And the waters came down and sorta floated them away,
That's why you'll never see a Unicorn, to this very day.

You'll see green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
You're never gonna see no Unicorn.

Das Einhorn

Vor langer Zeit, als die Erde noch grün war,
Gab es mehr Tierarten, als du je gesehen hast;
Sie liefen frei herum, während die Erde entstand,
Das lieblichste von allen war das Einhorn.

Es gab grüne Alligatoren und langhalsige Gänse,
Einige bucklige Kamele und einige Schimpansen,
Einige Katzen und Ratzen und Elefanten, aber so sicher wie du geboren bist,
Das lieblichste von allen war das Einhorn.

Nun sah Gott Sündigen und es schmerzte Ihn.
Und Er sagte: "Tretet zurück, Ich werde es regnen lassen."
Er sagte: "He, Bruder Noah, Ich sag' dir, was du tun sollst.
Bau mir einen schwimmenden Zoo."

Und nimm einige dieser grünen Alligatoren und langhalsigen Gänse,
Einige bucklige Kamele und einige Schimpansen,
Einige Katzen und Ratzen und Elefanten, aber so sicher wie du geboren bist,
Vergiss mir ja mein Einhorn nicht."

Der alte Noah war da, um dem Ruf zu folgen,
Er beendete den Bau der Arche gerade als der Regen zu fallen begann,
Er ließ die Tiere paarweise hineinmarschieren
Und rief aus, als sie hindurchgingen,
"He, Herr: Ich hab' deine...

Grünen Alligatoren und langhalsigen Gänse,
Einige bucklige Kamele und einige Schimpansen,
Einige Katzen und Ratzen und Elefanten, aber Herr, ich bin so betrübt,
Ich kann einfach kein Einhorn sehen."

Der alte Noah blickte hinaus in den strömenden Regen,
Die Einhörner versteckten sich und spielten alberne Spiele,
Traten und planschten, während der Regen niederprasselte,
Oh, diese albernen Einhörner.

Da waren grüne Alligatoren und langhalsige Gänse,
Einige bucklige Kamele und einige Schimpansen,
Noah rief: "Schließt die Türen, denn der Regen strömt,
Und wir können einfach nicht auf Einhörner warten."

Die Arche begann sich zu bewegen, sie trieb mit der Flut,
Die Einhörner blickten vom Felsen auf und weinten,
Und die Wasser kamen herab und schwemmten sie sozusagen fort,
Deshalb wirst du bis zum heutigen Tag niemals ein Einhorn sehen.

Du wirst grüne Alligatoren und langhalsige Gänse sehen,
Einige bucklige Kamele und einige Schimpansen,
Einige Katzen und Ratzen und Elefanten, aber so sicher wie du geboren bist,
Du wirst niemals ein Einhorn sehen.