Текст и перевод песни Shel Silverstein - The Unicorn

The Unicorn

A long time ago, when the earth was still green,
There were more kinds of animals than you've ever seen;
They'd run around free while the earth was being born,
The loveliest of all was the Unicorn.

There was green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
The loveliest of all was the Unicorn.

Now God seen some sinnin' and it gave Him pain.
And He said, "Stand back, I'm going to make it rain."
He said, "Hey, brother Noah, I'll tell you what to do.
Build me a floating zoo."

And take some of them green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
Don't you forget my Unicorn."

Old Noah was there to answer the call,
He finished up making the Ark just as the rain started fallin',
He marched in the animals two by two
And he called out as they went through,
"Hey, Lord: I've got yer...

Green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but Lord, I'm so forlorn,
I just can't see no Unicorn."

Old Noah looked out into the driving rain,
Them Unicorns was hiding, playing silly games,
Kicking and splashing while the rain was pouring,
Oh, them silly Unicorns.

There was green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Noah cried, "Close the doors 'cause the rain is pourin',
And we just can't wait for no Unicorns."

The Ark started movin', it drifted with the tide,
Them Unicorns looked up from the rock and they cried,
And the waters came down and sorta floated them away,
That's why you'll never see a Unicorn, to this very day.

You'll see green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
You're never gonna see no Unicorn.

La Licorne

Il y a longtemps, quand la terre était encore verte,
Il y avait plus d'espèces d'animaux que tu n'en as jamais vues ;
Ils couraient librement pendant que la terre naissait,
La plus belle de toutes était la Licorne.

Il y avait des alligators verts et des oies à long cou,
Des chameaux à dos bosselé et des chimpanzés,
Des chats, des rats et des éléphants, mais aussi sûr que tu es né,
La plus belle de toutes était la Licorne.

Alors Dieu a vu du péché et ça lui a fait mal.
Et il a dit : « Recule, je vais faire pleuvoir. »
Il a dit : « Hé, frère Noé, je vais te dire quoi faire.
Construis-moi un zoo flottant. »

Et prends quelques-uns de ces alligators verts et des oies à long cou,
Des chameaux à dos bosselé et des chimpanzés,
Des chats, des rats et des éléphants, mais aussi sûr que tu es né,
N'oublie pas ma Licorne. »

Le vieux Noé était là pour répondre à l'appel,
Il a fini de construire l'Arche juste au moment où la pluie a commencé à tomber,
Il a fait entrer les animaux deux par deux
Et il a crié en passant :
« Hé, Seigneur : j'ai tes...

Alligators verts et oies à long cou,
Des chameaux à dos bosselé et des chimpanzés,
Des chats, des rats et des éléphants, mais Seigneur, je suis si désolé,
Je ne vois aucune Licorne. »

Le vieux Noé a regardé dehors dans la pluie battante,
Ces Licornes se cachaient, jouaient à des jeux stupides,
Coupant et éclaboussant pendant que la pluie tombait,
Oh, ces Licornes stupides.

Il y avait des alligators verts et des oies à long cou,
Des chameaux à dos bosselé et des chimpanzés,
Noé a crié : « Ferme les portes car la pluie tombe,
Et on ne peut pas attendre les Licornes. »

L'Arche a commencé à bouger, elle a dérivé avec la marée,
Ces Licornes ont levé les yeux du rocher et ont pleuré,
Et les eaux sont descendues et les ont emportées en quelque sorte,
C'est pourquoi tu ne verras jamais de Licorne, à ce jour.

Tu verras des alligators verts et des oies à long cou,
Des chameaux à dos bosselé et des chimpanzés,
Des chats, des rats et des éléphants, mais aussi sûr que tu es né,
Tu ne verras jamais de Licorne.