Текст и перевод песни Shel Silverstein - Whatif

Whatif

Last night, while I lay thinking here,
Some Whatifs crawled inside my ear
And pranced and partied all night long
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif dad is in jail For not paying his taxes
Whatif I start to call 911

Whatif I call Frankie for pizza pie
What is my plane was late

Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow talle?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
The nighttime Whatifs strike again!

Et si

Hier soir, alors que je me couchais ici en réfléchissant,
Quelques Et-Si se sont glissés dans mon oreille
Et ont dansé et fait la fête toute la nuit
Et si j'étais bête à l'école ?
Et si la piscine était fermée ?
Et si je me faisais battre ?
Et si papa était en prison Pour ne pas avoir payé ses impôts ?
Et si je commence à appeler le 911 ?

Et si j'appelle Frankie pour une pizza ?
Et si mon avion était en retard ?

Et si personne ne m'aimait ?
Et si un éclair me frappait ?
Et si je ne grandissais pas ?
Et si ma tête commençait à rétrécir ?
Et si les poissons ne mordaient pas ?
Et si le vent déchirait mon cerf-volant ?
Et si on déclenchée une guerre ?
Et si mes parents divorçaient ?
Et si le bus était en retard ?
Et si mes dents ne poussaient pas bien ?
Et si je déchirais mon pantalon ?
Et si je n'apprenais jamais à danser ?
Tout semble bien, et puis
Les Et-Si nocturnes frappent à nouveau !