Текст и перевод песни ShelO - A La Mala

A La Mala

A la mala estoy de pinga
Y a la buena es que hoy se chinga
Con mis compas, unas putingas
En los New Yores, una gringa
Que ni entiende, no me conoce
Chapicienta, son las doce
Que el idioma del dinero
Es universal, ponte en pose

Que si no tuviera
Un carajo, usted conmigo ni se viniera
No se haga que si esos cuentos me creyera
Ya me hubieran cortao′ la carrera
Alguna embustera

Sigo vacilando con el coro
Saben que siempre me achoro
Muy amigo de los amigos
La lealtad es mas que el oro
La confianza la consigo
No la compro, ni mendigo
El enemigo de mi amigo
No es mi amigo, es mi enemigo, pero
Te quieren ver bien, pero no mejor que ellos
Si fueran como soy con ustedes sería bello
Y como hoy calienta el sol, asoman el cuello
Esto es cara y sello

Dime Nick G
Nosotros llevamos tiempo viviendo de esto
Aunque les duela
Hicimos el puente pa' que ustedes crucen

Gente en la calle me saluda
Piden fotos, hasta ayuda
Si fuera otro, me la suda
Pero atento a cualquier duda
Aunque esté triste, les sonrío
No saben si paso frío
Si no montas en la ola
En la corriente, vas pa′l río
Rápido olvidan
No tengo un mensaje, ni pa' que me pidan
Está apagao' el loco ese, muerto en vida
Te valoran mas si llega tu partida
La única salida

Por eso camino solo
Como el refrán de Manolo
Con una mano cuento
Mientras con la otra enrrolo
Por ahí ni en mí confío
Porque una a la otra corta
Esta vida me ha enseñado a ya no repartir la torta

Y si no tuviera
Un carajo, usted conmigo ni se viniera
No se haga que si esos cuentos me creyera
Ya me hubieran cortado la carrera
Alguna embustera

À la Mal

Je suis à la mal, tu vois
Et aujourd'hui, tu vas te faire baiser
Avec mes potes, des salopes
À New York, une américaine
Qui ne comprend pas, ne me connaît pas
C'est minuit, elle est nulle en espagnol
Le langage de l'argent
Est universel, prends la pose

Si je n'avais pas
Une bite, tu ne serais pas avec moi
Ne fais pas comme si tu croyais ces histoires
On m'aurait déjà coupé la carrière
Quelque menteuse

Je continue à me la péter avec le refrain
Tu sais que je suis toujours un voyou
Un bon ami pour mes amis
La loyauté est plus précieuse que l'or
J'obtiens la confiance
Je ne l'achète pas, je ne la mendie pas
L'ennemi de mon ami
N'est pas mon ami, c'est mon ennemi, mais
Ils veulent te voir bien, mais pas mieux qu'eux
S'ils étaient comme je suis avec toi, ce serait beau
Et comme le soleil chauffe aujourd'hui, ils montrent leur cou
C'est pile ou face

Dis-moi Nick G
On vit de ça depuis longtemps
Même si ça leur fait mal
On a construit le pont pour que vous puissiez traverser

Les gens dans la rue me saluent
Ils demandent des photos, même de l'aide
Si c'était un autre, ça me serait égal
Mais je suis attentif à tout doute
Même si je suis triste, je leur souris
Ils ne savent pas si j'ai froid
Si tu ne montes pas sur la vague
Dans le courant, tu vas à la rivière
Ils oublient vite
Je n'ai pas de message, même pas pour me le demander
Ce mec est éteint, mort-vivant
On te valorise plus quand tu pars
La seule issue

C'est pourquoi je marche seul
Comme le dicton de Manolo
D'une main, je compte
Pendant que de l'autre, je roule
Par là, je ne me fais pas confiance
Parce qu'un coupe l'autre
Cette vie m'a appris à ne plus partager le gâteau

Et si je n'avais pas
Une bite, tu ne serais pas avec moi
Ne fais pas comme si tu croyais ces histoires
On m'aurait déjà coupé la carrière
Quelque menteuse