Текст и перевод песни شيلات - Ya Sah

Ya Sah

ياصاح جنَب لا تجي مرتع الريـم
حاذور من سهم ٍ مع الجو طايـش
سهم ٍ من أقواس الحدق فيه تسميم
جرحه عميق و يودع الفكر دايـش
يرميه خشف ٍ ما يهـاب المواثيـم
توه صغير السن بالزيـن شايـش
و إلا عنـودٍ تدهـل القلـب و تقيـم
ترعى الحشا بين الضلوع المشايش
نجل العيون اللي هدبها صواريـم
من لاعته ناشه من الموت نايـش
كم فارس ٍ قبلك تجزع من الضيـم
مطروح لا يقوى و لا هو بـ هايـش
تعرضن لـــه ضامــرات المحـازيـم
أهل القـدود المترفـات النشايـش
و تبششن لـه بالثمـان المناظيـم
و أثر البلا من عقب هاك البشايـش
كم ضحكة ٍ سرت قلوب الشغاميـم
و عقب الهنا و الضحك جرت بلايش
هذا الهوى مبداه قطر ٍ مـن الغيـم
و أتلاه أنقع من سمـوم الهوايـش
و العشق وأهل العشق سقم ومساقيم
كم واحد ٍ ميت و لو كان عايـش
انشد عِلِيم وخـل عنـك التواهيـم
و احذر و لو حاشك من النفس حايش

Ya Sah

Mon cher, ne t'approche pas du terrain des gazelles,
Gare à la flèche qui vole avec le vent,
Une flèche tirée d'un arc, ses yeux brillants sont venimeux,
Sa blessure est profonde et fait perdre l'esprit,
Elle est lancée par un chasseur qui ne craint pas les dangers,
Un jeune homme au visage ravissant,
Ou encore une gazelle qui conquiert le cœur et y règne,
Elle broute l'amour au milieu des côtes brûlantes,
Fille des yeux dont les cils sont des mâts,
Si elle te touche, tu seras sauvé de la mort,
Combien de chevaliers avant toi ont succombé à l'obscurité,
Abattu, sans force, incapable de s'échapper,
Ils se sont présentés à elle, les dames des frontières,
Dames aux racines nobles et aux charmes infinis,
Elles leur ont souri avec des paroles douces et des promesses,
Et après ce bonheur et ces charmes,
Combien de rires ont empli les cœurs des amoureux,
Et après le bonheur et les rires, les malheurs ont suivi,
Cet amour commence par une goutte de pluie,
Et se poursuit avec une amertume plus forte que les poisons,
L'amour et les amoureux, un mal et des illusions,
Combien sont morts, même s'ils étaient en vie,
Demande à celui qui sait et abandonne tes distractions,
Sois prudent, même si tu es loin de toi-même.