Текст и перевод песни شيلات - Ya Sah

Ya Sah

ياصاح جنَب لا تجي مرتع الريـم
حاذور من سهم ٍ مع الجو طايـش
سهم ٍ من أقواس الحدق فيه تسميم
جرحه عميق و يودع الفكر دايـش
يرميه خشف ٍ ما يهـاب المواثيـم
توه صغير السن بالزيـن شايـش
و إلا عنـودٍ تدهـل القلـب و تقيـم
ترعى الحشا بين الضلوع المشايش
نجل العيون اللي هدبها صواريـم
من لاعته ناشه من الموت نايـش
كم فارس ٍ قبلك تجزع من الضيـم
مطروح لا يقوى و لا هو بـ هايـش
تعرضن لـــه ضامــرات المحـازيـم
أهل القـدود المترفـات النشايـش
و تبششن لـه بالثمـان المناظيـم
و أثر البلا من عقب هاك البشايـش
كم ضحكة ٍ سرت قلوب الشغاميـم
و عقب الهنا و الضحك جرت بلايش
هذا الهوى مبداه قطر ٍ مـن الغيـم
و أتلاه أنقع من سمـوم الهوايـش
و العشق وأهل العشق سقم ومساقيم
كم واحد ٍ ميت و لو كان عايـش
انشد عِلِيم وخـل عنـك التواهيـم
و احذر و لو حاشك من النفس حايش

О, друг

О, друг, не приближайся к пастбищу газелей,
Берегись стрелы, что летит в воздухе игриво.
Стрела из лука прекрасных глаз – в ней яд,
Рана её глубока и мысли сводит с ума.
Пускает её юноша, не боящийся последствий,
Он ещё молод, красотой своей блистает.
Иль девушка юная, что пленяет сердце и поселяется в нём,
Пасёт чувства меж рёбер, среди нежных трав.
Взгляд её – мечи, ресницы – их рукояти,
Кто её увидел – от смерти спасён.
Сколько рыцарей до тебя стонали от боли,
Поверженные, бессильные, беззащитные.
На них напали стройные красавицы,
Обладательницы гордых, возвышенных душ.
И обещали им сладкие поцелуи,
Но после этих обещаний – лишь беда.
Сколько смеха радовало сердца влюблённых,
А после счастья и смеха – лишь слёзы текли.
Эта любовь начинается каплей дождя из облака,
А заканчивается жарче, чем зной пустыни.
Любовь и влюблённые – болезнь и недуг,
Сколько живых мертвецами стали.
Спроси знающего, оставь свои мечты,
Будь осторожен, даже если душа твоя защищена.