Текст и перевод песни Shelby Lynne - Revelation Road

Revelation Road

Thought they had it on me
But the truth it lay upon me
Like the Mississippi River runs deeper on the coast
I don′t know what happened
I was acting on my passion
Wearing latest fashions I wandered in the cold
Then it came upon me in a midnight dream
Like honey offers gold
Like a gambler I can't hide my debts like a sinner as a soul
Pardon me if I forget what I′ve already been told
You can't hold that against me man
I'm on Revelation Road
Fire and brimstone pave the way
Hold hands together everyday
Nothing left to do but pray and put your head in the sand
Sinners and the preachers at each other′s throats
Which one is the bad news man
Which one clatters most
Screaming turns to salt and dust
Volume is not heard
Bible beaters rest your fists
Haters rest your ire
You′re both too young to know you're mute
Unconscious to the choir
But I can′t hold that against you man
You're on Revelation Road
Grab your little passbooks
A ticket gets you in
One Hail Mary does the trick forgive of all your sins
And when the show is over
You′re where you started from
Collecting all the barbs you threw piled up to be disposed
Judgement comes and never tires
Forgotten is the code
Doing unto others is a farce, a laugh, a joke
Remember when the black veil falls
We all stand alone
Barefeet on the gravel man
We're on Revelation Road

Chemin de la Révélation

Ils pensaient m'avoir
Mais la vérité s'est imposée à moi
Comme le fleuve Mississippi coule plus profond sur la côte
Je ne sais pas ce qui s'est passé
J'agissais par passion
Vêtue des dernières tendances, j'ai erré dans le froid
Puis, cela m'est arrivé dans un rêve de minuit
Comme le miel offre de l'or
Comme un joueur, je ne peux pas cacher mes dettes comme un pécheur son âme
Excuse-moi si j'oublie ce qu'on m'a déjà dit
Tu ne peux pas me le reprocher, mon cher
Je suis sur le chemin de la Révélation
Le feu et le soufre pavent la voie
Nous nous tenons la main chaque jour
Il ne reste plus qu'à prier et à mettre la tête dans le sable
Les pécheurs et les prédicateurs se disputent
Qui est le porteur de mauvaises nouvelles, mon cher ?
Qui s'agite le plus ?
Les cris se transforment en sel et en poussière
Le volume n'est pas entendu
Frappeurs de la Bible, reposez vos poings
Haters, reposez votre colère
Vous êtes tous les deux trop jeunes pour savoir que vous êtes muets
Inconscients du chœur
Mais je ne peux pas te le reprocher, mon cher
Vous êtes sur le chemin de la Révélation
Prenez vos petits livrets de chèques
Un billet vous fait entrer
Un "Je vous salue Marie" fait l'affaire, pardonnez tous vos péchés
Et quand le spectacle est terminé
Vous êtes là où vous avez commencé
Ramassant toutes les épines que vous avez lancées, prêtes à être jetées
Le jugement arrive et ne se lasse jamais
Le code est oublié
Faire aux autres ce que l'on voudrait qu'on nous fasse est une farce, un rire, une blague
Rappelez-vous que quand le voile noir tombe
Nous sommes tous seuls
Pieds nus sur le gravier, mon cher
Nous sommes sur le chemin de la Révélation