Текст и перевод песни Shelley Segal - Afterlife

Afterlife

Follow the guidebook for an afterlife
Which one do I try, which one do I try?
I'd like to believe that i'll never die
But I can't comply, no I can't comply

All the self appointed representatives of their own
Imaginings in the sky.
They want to usher in the messianic age.
They don't mind if it's brought on by nuclear rage

They are so sure of their ability to outlive the
Utility of their bodies
But just remember that was the last thought in the brain
Of every suicide bomber in every hijacked plane

Follow the guidebook for an afterlife
Which one do I try, which one do I try?
I'd like to believe that i'll never die
But I cant comply, no I can't comply

Thousands and thousands are humming that the second
Comings coming
And environmental responsibility is succumbing
To the suicidal longing for paradise
Can't they see it's already before our eyes?!

All that makes us who we are we find, cannot survive
Without a mind
But you're so afraid to die you're willing to sacrifice living through it all with the knowledge that you have
Only ONE LIFE

Follow the guidebook for an afterlife
Which one do I try which one do I try?
I'd like to believe that i'll never die
But I cant comply, no I can't comply

From the day that you are born, you are going to die
It's not a pleasant thought at all but the way that I deal
With it
Is to treasure each moment with my surroundings and
Those I love

I spend my days, trying to engage with the world,
To learn as much about everything as I can
Using the body of knowledge which is our shared
Heritage to further understand
The historical and evolutionary context of man.

To hold revelation in a higher place is to spit in the
Face of those who chose to dedicate their lives to
Enrich our own

Follow the guidebook for an afterlife
Which one do I try which one do I try?
I'd like to believe that i'll never die
But I cant comply, no I can't comply

Shalom alechem malache ha-sharet malache elyon,
Mi-melech malche ha-melachim

Afterlife (Загробная жизнь)

Follow the guidebook for an afterlife (Следуй путеводителю по загробной жизни)
Which one do I try, which one do I try? (Какой выбрать, какой же выбрать?)
I'd like to believe that i'll never die (Мне бы хотелось верить, что я никогда не умру)
But I can't comply, no I can't comply (Но я не могу, нет, не могу)

All the self appointed representatives of their own (Все эти самопровозглашенные представители своих собственных)
Imaginings in the sky. (фантазий на небесах)
They want to usher in the messianic age. (Они хотят возвестить мессианскую эпоху.)
They don't mind if it's brought on by nuclear rage (Их не волнует, если это будет вызвано ядерной яростью.)

They are so sure of their ability to outlive the (Они так уверены в своей способности пережить)
Utility of their bodies (утилитарность своих тел.)
But just remember that was the last thought in the brain (Но просто помни, что это была последняя мысль в голове )
Of every suicide bomber in every hijacked plane (каждого террориста-смертника в каждом угнанном самолете.)

Follow the guidebook for an afterlife (Следуй путеводителю по загробной жизни)
Which one do I try, which one do I try? (Какой выбрать, какой же выбрать?)
I'd like to believe that i'll never die (Мне бы хотелось верить, что я никогда не умру)
But I cant comply, no I can't comply (Но я не могу, нет, не могу)

Thousands and thousands are humming that the second (Тысячи и тысячи твердят, что второе)
Comings coming (пришествие грядет)
And environmental responsibility is succumbing (и ответственность за окружающую среду уступает место)
To the suicidal longing for paradise (самоубийственному стремлению к раю.)
Can't they see it's already before our eyes?! (Разве они не видят, что он уже перед нами?!)

All that makes us who we are we find, cannot survive (Все, что делает нас теми, кто мы есть, как мы обнаруживаем, не может существовать)
Without a mind (без разума.)
But you're so afraid to die you're willing to sacrifice living through it all with the knowledge that you have (Но ты так боишься смерти, что готов пожертвовать жизнью, пройдя через все это, зная, что у тебя есть)
Only ONE LIFE (только ОДНА ЖИЗНЬ.)

Follow the guidebook for an afterlife (Следуй путеводителю по загробной жизни)
Which one do I try which one do I try? (Какой выбрать, какой же выбрать?)
I'd like to believe that i'll never die (Мне бы хотелось верить, что я никогда не умру)
But I cant comply, no I can't comply (Но я не могу, нет, не могу)

From the day that you are born, you are going to die (С того дня, как ты рождаешься, ты начинаешь умирать.)
It's not a pleasant thought at all but the way that I deal (Это совсем не радостная мысль, но способ, которым я)
With it (справляюсь)
Is to treasure each moment with my surroundings and (заключается в том, чтобы дорожить каждым мгновением, проведенным с окружающим миром и )
Those I love (теми, кого я люблю.)

I spend my days, trying to engage with the world, (Я провожу свои дни, пытаясь взаимодействовать с миром,)
To learn as much about everything as I can (узнать как можно больше обо всем,
Using the body of knowledge which is our shared (используя багаж знаний, который является нашим общим)
Heritage to further understand (наследием, чтобы еще лучше понять)
The historical and evolutionary context of man. (исторический и эволюционный контекст человека.)

To hold revelation in a higher place is to spit in the (Ставить откровение выше, значит плевать в )
Face of those who chose to dedicate their lives to (лицо тех, кто решил посвятить свою жизнь)
Enrich our own (обогащению нашей собственной.)

Follow the guidebook for an afterlife (Следуй путеводителю по загробной жизни)
Which one do I try which one do I try? (Какой выбрать, какой же выбрать?)
I'd like to believe that i'll never die (Мне бы хотелось верить, что я никогда не умру)
But I cant comply, no I can't comply (Но я не могу, нет, не могу)

Shalom alechem malache ha-sharet malache elyon, (Шалом алейхем малахе а-шарет малахе эльон,)
Mi-melech malche ha-melachim (Ми-мелех малхе а-мелахим.)