Текст и перевод песни Shelley Segal - Morocco

Morocco

Walking down the market streets in Morocco
When an old man came up to me
He said 'Rasta, come here, have a look what I got
Have a look yeah, coz looking is free'

I say 'Thanks but no thanks, didn't bring that much money,
I'm gonna save it for the things that I need'
And he looks me up and down and he says with a smile
He says, 'Rasta, do you wanna buy some weed?'

He said, 'Rasta do you wanna go fly in the sky
Rasta don't you want to get high?
And watch all your worries and your troubles pass you by
Rasta don't you want to fly'

Jamming with the clan we were a traveling band
Playing in Marrakech park just after 3am
A little boy across the street came over to listen
And he asked us if he could play

He was eight years old with no home for his younger brothers
And he could play the drums better than me
He was high as a kite from sniffing glue all night
And as I wondered if he'd make it to sixteen he asked me

Shelley do you wanna go fly in the sky
Shelley don't you want to get high?
And watch all your worries and your troubles pass you by
Shelley don't you want to fly'

Running through the streets at night
I was approached by a guy
Who held out his palm to me
And my money was in my pocket but my sex was in the air
And I knew he thought he was giving me a real good fright

As I turned around to leave through his toothless grin he whispered
'Rasta, I'm gonna love you tonight!'

He said, 'Rasta do you wanna go fly in the sky
Rasta don't you want to get high?
And watch all your worries and your troubles pass you by
Rasta don't you want to fly

Maroc

Je marche dans les rues du marché au Maroc
Quand un vieil homme s'est approché de moi
Il a dit "Rasta, viens ici, regarde ce que j'ai
Regarde oui, parce que regarder est gratuit"

J'ai dit "Merci, mais non merci, je n'ai pas apporté beaucoup d'argent,
Je vais le garder pour les choses dont j'ai besoin"
Et il me regarde de haut en bas et il dit avec un sourire
Il dit : "Rasta, tu veux acheter de l'herbe ?"

Il a dit "Rasta, veux-tu voler dans le ciel
Rasta, ne veux-tu pas planer ?
Et regarder tous tes soucis et tes problèmes passer
Rasta, ne veux-tu pas voler"

Jammant avec le clan, nous étions un groupe de voyageurs
Jouant dans le parc de Marrakech juste après 3h du matin
Un petit garçon de l'autre côté de la rue est venu écouter
Et il nous a demandé s'il pouvait jouer

Il avait huit ans, sans maison pour ses jeunes frères
Et il jouait de la batterie mieux que moi
Il était haut comme une girouette après avoir reniflé de la colle toute la nuit
Et alors que je me demandais s'il arriverait à seize ans, il m'a demandé

Shelley, veux-tu voler dans le ciel
Shelley, ne veux-tu pas planer ?
Et regarder tous tes soucis et tes problèmes passer
Shelley, ne veux-tu pas voler"

Courant dans les rues la nuit
J'ai été abordée par un mec
Qui a tendu sa paume vers moi
Et mon argent était dans ma poche, mais mon sexe était dans l'air
Et je savais qu'il pensait me faire vraiment peur

Alors que je me retournais pour partir à travers son sourire édenté, il a murmuré
'Rasta, je vais t'aimer ce soir !'

Il a dit "Rasta, veux-tu voler dans le ciel
Rasta, ne veux-tu pas planer ?
Et regarder tous tes soucis et tes problèmes passer
Rasta, ne veux-tu pas voler