Текст и перевод песни Shelley Segal - Morocco

Morocco

Walking down the market streets in Morocco
When an old man came up to me
He said 'Rasta, come here, have a look what I got
Have a look yeah, coz looking is free'

I say 'Thanks but no thanks, didn't bring that much money,
I'm gonna save it for the things that I need'
And he looks me up and down and he says with a smile
He says, 'Rasta, do you wanna buy some weed?'

He said, 'Rasta do you wanna go fly in the sky
Rasta don't you want to get high?
And watch all your worries and your troubles pass you by
Rasta don't you want to fly'

Jamming with the clan we were a traveling band
Playing in Marrakech park just after 3am
A little boy across the street came over to listen
And he asked us if he could play

He was eight years old with no home for his younger brothers
And he could play the drums better than me
He was high as a kite from sniffing glue all night
And as I wondered if he'd make it to sixteen he asked me

Shelley do you wanna go fly in the sky
Shelley don't you want to get high?
And watch all your worries and your troubles pass you by
Shelley don't you want to fly'

Running through the streets at night
I was approached by a guy
Who held out his palm to me
And my money was in my pocket but my sex was in the air
And I knew he thought he was giving me a real good fright

As I turned around to leave through his toothless grin he whispered
'Rasta, I'm gonna love you tonight!'

He said, 'Rasta do you wanna go fly in the sky
Rasta don't you want to get high?
And watch all your worries and your troubles pass you by
Rasta don't you want to fly

Марокко

Гуляла я по рынку в Марокко,
И тут ко мне подошел какой-то старик.
Он и говорит: "Эй, красотка, посмотри, что у меня есть,
Взгляни, это ведь бесплатно".

Я ему: "Спасибо, но нет, я не брала с собой много денег,
Хочу потратить их на то, что мне нужно".
А он посмотрел на меня с ног до головы и говорит с улыбкой,
Говорит: "Красотка, не хочешь купить травки?"

Он сказал: "Красотка, хочешь полетать в небесах,
Красотка, не хочешь ли ты оторваться от земли?
И смотреть, как все твои тревоги и проблемы проходят мимо,
Красотка, не хочешь ли ты взлететь?"

Джемовали с группой, были мы бродячими музыкантами,
Играли в парке Марракеша сразу после 3 часов ночи.
Маленький мальчик через дорогу подошел послушать
И спросил, может ли он поиграть с нами.

Ему было восемь лет, не было дома, как и его младших братьев,
И он играл на барабанах лучше меня.
Он был обдолбан клеем, нюхал его всю ночь,
И пока я думала, доживет ли он до шестнадцати, он спросил меня:

"Шелли, хочешь полетать в небесах,
Шелли, не хочешь ли ты оторваться от земли?
И смотреть, как все твои тревоги и проблемы проходят мимо,
Шелли, не хочешь ли ты взлететь?"

Бежала по улицам ночью,
Ко мне подошел какой-то парень,
Протянул ко мне ладонь,
И мои деньги были у меня в кармане, но желание витало в воздухе,
И я знала, что он думает, что он меня реально напугал.

Когда я развернулась, чтобы уйти, он прошептал сквозь беззубую улыбку:
"Красотка, я буду любить тебя сегодня ночью!"

Он сказал: "Красотка, хочешь полетать в небесах,
Красотка, не хочешь ли ты оторваться от земли?
И смотреть, как все твои тревоги и проблемы проходят мимо,
Красотка, не хочешь ли ты взлететь?"