Текст и перевод песни Shelley Segal - Sidelined

Sidelined

You want a skinny lover
You want a skinny lover
And so I find
I have the wrong body
I have the wrong body
Even though I have
I have the right mind

You want a skinny lover
You want a skinny lover
And that's perfectly fine
But it means you will always
You will always want some other body More than you'll want mine
More than you'll want mine

But this is familiar,
It's who we've become
Slaves to aesthetic
This is the tune that we hum
Can we change who we are?
Can we remove the filter from over our hearts?
If you're not beautiful you'll be side-lined
Can we let go of our pride?
Of how we look on the outside?
Anyways I thought love was supposed to be blind
Be blind...

You want a skinny lover
You want a skinny lover
And so I find
I have the wrong body
Even though I am the perfect kind
But this is familiar, it's who we've become
Slaves to aesthetic this is the tune that we hum
Can we change who we are?
Can we remove the filter from over our hearts?
If you're not beautiful you'll be side-lined
Can we let go of our pride
Of how we look on the outside?
Anyways I thought love was supposed to be blind
Be blind...
For the first time in my life I wish I was somebody else
All those bottles of teenage self-consciousness
Come tumbling down from the shelf
But this is familiar its who we've become
Slaves to aesthetic this is the tune,
This is the tune that we hum
Can we change who we are?
Can we remove the filter from over our hearts?
If you're not beautiful you'll be side-lined Can we let go of our pride
Of how we look on the outside?
Anyways I thought love was supposed to be blind
Be blind...
Be blind...

Mise à l'écart

Tu veux une amoureuse mince
Tu veux une amoureuse mince
Et je me rends compte
Que j'ai le mauvais corps
Que j'ai le mauvais corps
Même si j'ai
J'ai le bon esprit

Tu veux une amoureuse mince
Tu veux une amoureuse mince
Et c'est parfaitement bien
Mais cela signifie que tu voudras toujours
Tu voudras toujours un autre corps Plus que tu ne voudras le mien
Plus que tu ne voudras le mien

Mais c'est familier,
C'est ce que nous sommes devenus
Esclaves de l'esthétique
C'est la mélodie que nous fredonnons
Pouvons-nous changer qui nous sommes ?
Pouvons-nous enlever le filtre de nos cœurs ?
Si tu n'es pas belle, tu seras mise à l'écart
Pouvons-nous laisser tomber notre fierté ?
De ce à quoi nous ressemblons à l'extérieur ?
De toute façon, je pensais que l'amour était censé être aveugle
Être aveugle...

Tu veux une amoureuse mince
Tu veux une amoureuse mince
Et je me rends compte
Que j'ai le mauvais corps
Même si je suis le genre parfait
Mais c'est familier, c'est ce que nous sommes devenus
Esclaves de l'esthétique, c'est la mélodie que nous fredonnons
Pouvons-nous changer qui nous sommes ?
Pouvons-nous enlever le filtre de nos cœurs ?
Si tu n'es pas belle, tu seras mise à l'écart
Pouvons-nous laisser tomber notre fierté
De ce à quoi nous ressemblons à l'extérieur ?
De toute façon, je pensais que l'amour était censé être aveugle
Être aveugle...
Pour la première fois de ma vie, j'aimerais être quelqu'un d'autre
Tous ces flacons de timidité adolescente
Tombent de l'étagère
Mais c'est familier, c'est ce que nous sommes devenus
Esclaves de l'esthétique, c'est la mélodie,
C'est la mélodie que nous fredonnons
Pouvons-nous changer qui nous sommes ?
Pouvons-nous enlever le filtre de nos cœurs ?
Si tu n'es pas belle, tu seras mise à l'écart Pouvons-nous laisser tomber notre fierté
De ce à quoi nous ressemblons à l'extérieur ?
De toute façon, je pensais que l'amour était censé être aveugle
Être aveugle...
Être aveugle...