Текст и перевод песни Shelter Boy - Failure Familiar

Failure Familiar

He's not sure where he's at
His body bowed down to his bed
Terrified by what goes by
She asked him twice
A tear's dropping down from his eye
She wonders why he didn't tell her anything
But it goes on and on

A cold shiver down his back
This old heart needs to be protected
This room is filled with silence
He'd like to run for miles and miles and miles
But now he's stuck here in this hotel room
Maybe he is quite a bit out of tune
But when she said "We 'll gonna find a way"
How can he be running?
When he wants her to stay

My failure's building up
In front of me, in front of me
My failure's building up
In front of me, in front of me

My failure's building up
In front of me
And I don't know how to run
When I wan't her to stay

Morrow's laughter on his side
His whole body feels too uptight and
When he's seeking some shelter
He's too shy to tell her, tell her why
Altoughs these flowers bloom
He's loosing it all in the month of june
But when she said "We 'll gonna find a way"
How can he be running?
When he wants her to stay

My failure's building up
In front of me, in front of me
My failure's building up
In front of me, in front of me

My failure's building up
In front of me
And I don't know how to run
When I wan 't her to stay

How can I be running?
When I want her to stay
When he want her to stay

L'échec familier

Je ne sais pas où je suis
Mon corps est courbé sur mon lit
Terrifié par ce qui passe
Tu me l'as demandé deux fois
Une larme coule de mon œil
Tu te demandes pourquoi je ne t'ai rien dit
Mais ça continue et continue

Un frisson froid me traverse le dos
Ce vieux cœur a besoin d'être protégé
Cette pièce est remplie de silence
J'aimerais courir des kilomètres et des kilomètres
Mais maintenant je suis coincé ici dans cette chambre d'hôtel
Peut-être que je suis un peu désaccordé
Mais quand tu as dit "On va trouver un moyen"
Comment puis-je courir ?
Alors que je veux que tu restes

Mon échec s'accumule
Devant moi, devant moi
Mon échec s'accumule
Devant moi, devant moi

Mon échec s'accumule
Devant moi
Et je ne sais pas comment courir
Alors que je veux que tu restes

Le rire du lendemain à mes côtés
Tout mon corps se sent trop tendu et
Quand je cherche un abri
Je suis trop timide pour te le dire, te dire pourquoi
Bien que ces fleurs fleurissent
Je perds tout au mois de juin
Mais quand tu as dit "On va trouver un moyen"
Comment puis-je courir ?
Alors que je veux que tu restes

Mon échec s'accumule
Devant moi, devant moi
Mon échec s'accumule
Devant moi, devant moi

Mon échec s'accumule
Devant moi
Et je ne sais pas comment courir
Alors que je veux que tu restes

Comment puis-je courir ?
Alors que je veux que tu restes
Alors que je veux que tu restes