Текст и перевод песни Shemekia Copeland - Ain't Gonna Be Your Tattoo

Ain't Gonna Be Your Tattoo

Just what I said wrong
Is anybody′s guess?
But the bruise on my face
Was as blue as my dress
Broken bottle on the table
Broken lamp on the floor
Couple thousand miles
From the bed to the door
Lipstick on his cheek
From my last kiss
Took a ten from his wallet
Left the maid a tip
Ain't gonna be your tattoo
Ain′t gonna be your tattoo
End up faded and blue
Ain't gonna be your tattoo
Slipped out of room
Tryin' not to be seen
Only sound
Old ice machine
I was feeling so scared
Nowhere to go
How did my life
End up so low
They say s young
But I′m feelin′ old
Guess that's when the night
Got even cold
Ain′t gonna be your tattoo
Ain't gonna be your tattoo
End up faded and blue
Ain′t gonna be your tattoo
Ain't gonna be your tattoo
Ain′t gonna be your tattoo
End up faded and blue
Ain't gonna be your tattoo
Said I looked so pretty on his arm
Same one he raised to do me harm
Well I picked up a ride
Right into Reno
He got us a room
Above the casino
The music was loud
And the drinks were cheap
But I know right away
I wasn't getting no sleep
Then I got the fear
All over again
When I saw all that drawing
All over his skin
Ain′t gonna be your tattoo
Ain′t gonna be your tattoo
End up faded and blue
Ain't gonna be your tattoo
Ain′t gonna be your tattoo
Ain't gonna be your tattoo
End up faded and blue
Ain′t gonna be your tattoo
Yeah yeah
Ain't gonna be your tattoo
Ain′t gonna be your tattoo
No
End up faded and blue
Ain't gonna be your tattoo
Ain't gonna be your tattoo

Je ne serai pas ton tatouage

Qu'est-ce que j'ai dit de mal
Dieu seul le sait
Mais l'hématome sur mon visage
Était aussi bleu que ma robe
Une bouteille brisée sur la table
Une lampe cassée sur le sol
Deux mille kilomètres
Du lit à la porte
Du rouge à lèvres sur sa joue
De mon dernier baiser
J'ai pris un billet de dix dans son portefeuille
J'ai laissé un pourboire à la femme de chambre
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Je finirai par être délavée et bleue
Je ne serai pas ton tatouage
Je me suis glissée hors de la chambre
En essayant de ne pas être vue
Le seul bruit
La vieille machine à glace
J'avais tellement peur
Nulle part où aller
Comment ma vie
A-t-elle fini si bas
Ils disent si jeune
Mais je me sens vieille
Je suppose que c'est à ce moment-là que la nuit
Est devenue encore plus froide
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Finir par être délavé et bleu
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Finir par être délavé et bleu
Je ne serai pas ton tatouage
Tu as dit que j'étais si jolie sur ton bras
Le même bras qu'il a levé pour me faire du mal
Eh bien, j'ai trouvé un moyen de transport
Direction Reno
Il nous a trouvé une chambre
Au-dessus du casino
La musique était forte
Et les boissons étaient bon marché
Mais j'ai tout de suite su
Que je ne dormirais pas
Puis j'ai eu peur
À nouveau
Quand j'ai vu tous ces dessins
Partout sur sa peau
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Finir par être délavé et bleu
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Finir par être délavé et bleu
Je ne serai pas ton tatouage
Oui, oui
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage
Non
Finir par être délavé et bleu
Je ne serai pas ton tatouage
Je ne serai pas ton tatouage