Текст и перевод песни Shemekia Copeland - Beat Up Guitar

Beat Up Guitar

In a bar down in Texas
In a poor part of town
Sat an old man playin′ the blues
Played em' dirty and low-down
Just trying to make a living
But you know it cant go far
Playing them old blues
Playing them old blues
Playing them old blues
On a beat up, beat up old guitar
But he holds ya like a woman
Holds ya close to his chest
Runs his hands across the body
With a soft, soft carress
Though he never made much money
When he passed around the jar
He could really play the blues
Really play the blues
Really play the blues
On a beat up, beat up old guitar
The body was all scratched up
The neck a beat up thing
But when that man started pickin′
He could make the guitar sing
Though it never made him famous
He never was a star
But he could really play the blues
Really play the blues
Really play the blues
On a beat up, beat up old guitar
One day that guitar just broke down
You know the old man, he broke down too
This mean ol' lifes gonna get you
No matter what you do
But if your ever down in Texas
And you listen really hard
You'll hear an old man playin′ the blues
Old man playin′ the blues
Old man playin' the blues
On a beat up, beat up old guitar

Guitare abîmée

Dans un bar au Texas
Dans un quartier pauvre de la ville
Assise un vieux qui jouait du blues
Il les jouait sales et vils
Il essayait juste de gagner sa vie
Mais tu sais que ça ne peut pas aller loin
Jouer ces vieux blues
Jouer ces vieux blues
Jouer ces vieux blues
Sur une vieille guitare abîmée, abîmée
Mais il te tient comme une femme
Te serre contre sa poitrine
Il fait courir ses mains sur son corps
Avec une caresse douce, douce
Bien qu'il n'ait jamais gagné beaucoup d'argent
Quand il passait le pot
Il pouvait vraiment jouer du blues
Vraiment jouer du blues
Vraiment jouer du blues
Sur une vieille guitare abîmée, abîmée
Le corps était tout rayé
Le manche une chose abîmée
Mais quand cet homme commençait à gratter
Il pouvait faire chanter la guitare
Bien qu'il ne soit jamais devenu célèbre
Il n'a jamais été une star
Mais il pouvait vraiment jouer du blues
Vraiment jouer du blues
Vraiment jouer du blues
Sur une vieille guitare abîmée, abîmée
Un jour, cette guitare a simplement lâché
Tu sais que le vieil homme, il a lâché aussi
Cette vie cruelle va t'avoir
Peu importe ce que tu fais
Mais si tu es un jour au Texas
Et que tu écoutes vraiment attentivement
Tu entendras un vieil homme jouer du blues
Un vieil homme jouant du blues
Un vieil homme jouant du blues
Sur une vieille guitare abîmée, abîmée