My Brave Face - Shena перевод на французский

My Brave Face

I put on my brave face one more time
I look away from the space in my bed where you used to lie
I put on my makeup, faking a smile
And try not to break down when you come in my mind

I put on my brave face, but I'm broken inside
The days never end, and it seems there's no place to hide
I keep on pretending I can survive
I joke with my friends, but my pain won't be denied
My soul has died

But my bravery is a fantasy
'Cause the tragedy has befallen me
I can laugh a while, but I'm in denial
In reality, you abandoned me
You abandoned me

I put on my brave face, hold my head up high
While watching you embrace your new girl
Brings tears to my eyes
I feel isolation flooding my mind
Your hands around her waist frustrates my foolish pride
Damn your stupid lies

Did you care for me?
Was it sympathy?
'Cause your treachery devastated me
Such a travesty
I was just so blind
All you gave to me was just wasted time
So much wasted time

Just like a fallen star (fallen star)
A life without peace in my mind
I was naive to think that you and I would never ever part
You stupid fool, you broken, stupid fool
And now we're done
It's over

'Cause my bravery is a fantasy
And the tragedy has befallen me
I can laugh a while, but I'm in denial
In reality, you abandoned me
You abandoned me

I put on my brave face one more time

Mon Courage de Façade

J'affiche mon courage une fois de plus
Je détourne le regard du vide dans mon lit, là où tu avais l'habitude de te coucher
Je me maquille, simulant un sourire
Et j'essaie de ne pas craquer quand tu me reviens en mémoire

J'affiche mon courage, mais je suis brisée à l'intérieur
Les jours n'en finissent pas, et il semble n'y avoir nulle part où me cacher
Je continue de prétendre que je peux survivre
Je plaisante avec mes amis, mais ma douleur ne peut être niée
Mon âme est morte

Mais ma bravoure n'est qu'illusion
Car la tragédie s'est abattue sur moi
Je peux rire un moment, mais je suis dans le déni
En réalité, tu m'as abandonnée
Tu m'as abandonnée

J'affiche mon courage, je garde la tête haute
Alors que te voir embrasser ta nouvelle copine
Me met les larmes aux yeux
Je sens l'isolement envahir mon esprit
Tes mains autour de sa taille frustrent ma stupide fierté
Maudits soient tes stupides mensonges

As-tu tenu à moi ?
Était-ce de la pitié ?
Car ta traîtrise m'a dévastée
Quelle mascarade
J'étais tellement aveugle
Tout ce que tu m'as donné n'était que du temps perdu
Tant de temps perdu

Comme une étoile filante (étoile filante)
Une vie sans paix dans mon esprit
J'étais naïve de penser que toi et moi ne nous séparerions jamais
Espèce d'idiot, espèce d'idiot brisé
Et maintenant c'est fini
C'est terminé

Car ma bravoure n'est qu'illusion
Et la tragédie s'est abattue sur moi
Je peux rire un moment, mais je suis dans le déni
En réalité, tu m'as abandonnée
Tu m'as abandonnée

J'affiche mon courage une fois de plus