Текст и перевод песни Shenandoah - She Doesn't Cry Anymore

She Doesn't Cry Anymore

She use to sit there by the window
Worrying half to death, waiting for my car
Not knowing if or when I'd come home
And when I finally would
She'd be right there at the door
She use to cry and carry on
Those were the days but now they're gone

She doesn't cry anymore
She don't wait up at night
She don't put up a fight
Her heart doesn't ache like before
I went too far
I guess she's had enough
She's given up on love
She doesn't cry anymore

What was I thinkin'? I must've been crazy
'Cause when she needed me
I was never there
What I wouldn't do for one more chance now
Just one ray of hope
A sign that she still cares
No use tryin' to apologize
No use tryin' to dry her eyes

She doesn't cry anymore
She don't wait up at night
She don't put up a fight
Her heart doesn't ache like before
I went too far
I guess she's had enough
She's given up on love
She doesn't cry anymore

I guess she's had enough
She's given up on love
She doesn't cry anymore

Elle ne pleure plus

Elle avait l'habitude de s'asseoir là près de la fenêtre
S'inquiéter à moitié morte, attendant ma voiture
Ne sachant ni si ni quand je rentrerai
Et quand j'arrivais enfin
Elle était là, juste devant la porte
Elle avait l'habitude de pleurer et de se lamenter
C'était l'époque, mais c'est fini maintenant

Elle ne pleure plus
Elle ne reste pas éveillée la nuit
Elle ne se bat plus
Son cœur ne fait plus mal comme avant
Je suis allé trop loin
Je suppose qu'elle en a eu assez
Elle a abandonné l'amour
Elle ne pleure plus

Qu'est-ce que je pensais ? J'étais fou
Parce que quand elle avait besoin de moi
Je n'étais jamais là
Ce que je ne donnerais pas pour une autre chance maintenant
Ne serait-ce qu'un rayon d'espoir
Un signe qu'elle se soucie encore
Inutile d'essayer de s'excuser
Inutile d'essayer de sécher ses larmes

Elle ne pleure plus
Elle ne reste pas éveillée la nuit
Elle ne se bat plus
Son cœur ne fait plus mal comme avant
Je suis allé trop loin
Je suppose qu'elle en a eu assez
Elle a abandonné l'amour
Elle ne pleure plus

Je suppose qu'elle en a eu assez
Elle a abandonné l'amour
Elle ne pleure plus