Текст и перевод песни Sheperd - Regalo (Alternate Version)

Regalo (Alternate Version)

Life is kicking my ass but I don't submit to reality
What can I attribute to this mentality
I think that's a trait I took from my father
We'll probly' never be close
But I picked up on his vitality
I love my mother, but undercover
She got some skeletons and I always wonder
Whether it get to her or thinks nothin' of it
I know I'm a product of it I'm noticing it
I used to tell people I'm spanish for the points
And now all the Spanish mamis they play the joints
It's funny how things could change and without a coin
Decided recording tones would turn me to Floyd
Ran home and wrote until I would see the sun
Yeah been through phases but I know this the one
I texted Saman like ima' be a rapper
She thought im crazy and told me are you dumb
But her sister, she was worse
And told me baby boy just listen it's never gon' work
It's really just not realistic I'm sorry to burst
Your bubble but your skin restricted
And I hope it hurts
To even think that you could make it
Was probly' the first
Decision you shouldn't have taken
And probly' the worst
Now go and get back to your basement
And please I encourage you
To pick something you more deserving of
For your under achieving
Unimportant life under suburbia
Over here you'll be terrible
Minds eye was clear as some ice and made it more bearable
Visions of people seeing me and going hysterical
Felt like I was destined for somethin'
Some kinda' miracle
Never let the walls they built around me pick where I go
Munich, Montreal, Vienna, Zurich and Jericho
Rio de janeiro to Chile, can't forget Paris though
I ain't sayin it just to say it it's all numerical
Empirical too, they try embarrassing you
See your appearance and talk bout' what your parents should do
The hair, the gear that you wear and the earrings ain't cool
Whachu thought? Find a bathroom Look in the mirror you fool
Who gon' wanna' marry the fool? Lemme bury that too, im
Committed to the cause like I'm charitable
Aware of the blues, I'm bearing the boo's
And doin' everything they dare you to prove
I'm in the deep end
Just last weekend
I was reminded by how much betrayal can do

I'm so used to benefit of doubt
Learn to follow moves and not they mouth
That's gon' tell you what they all about
That's gon tell what they really about

That's gon' tell you more than they could say to you
You see me as prey guess I'll pray for you
Life's already short so why go cut it shorter
Regalo, regalo
Mi vida es un regalo
Celebrate the highs and the sorrows
Celebrate the rise and what follows
Regalo, regalo
Tu vida es un regalo
Here today, gone tomorrow, tomorrow, tomorrow

Cadeau (Version alternative)

La vie me donne des coups de pied au cul, mais je ne me soumets pas à la réalité.
À quoi puis-je attribuer cette mentalité ?
Je pense que c'est un trait que j'ai hérité de mon père.
On ne sera probablement jamais proches.
Mais j'ai absorbé sa vitalité.
J'aime ma mère, mais en secret.
Elle a des squelettes dans le placard et je me demande toujours
si ça la hante ou si elle n'y pense plus.
Je sais que je suis un produit de tout ça, je le remarque.
Je disais aux gens que j'étais espagnol pour les points.
Et maintenant, toutes les mamans espagnoles, elles jouent les joints.
C'est drôle comme les choses peuvent changer et sans une pièce.
J'ai décidé que l'enregistrement de tons me transformerait en Floyd.
Je suis rentré chez moi et j'ai écrit jusqu'à ce que je voie le soleil.
Ouais, j'ai traversé des phases, mais je sais que c'est la bonne.
J'ai envoyé un SMS à Saman comme quoi j'allais être rappeur.
Elle a pensé que j'étais fou et m'a dit "T'es bête ?"
Mais sa sœur, elle était pire.
Elle m'a dit "Bébé, écoute, ça ne marchera jamais."
C'est vraiment pas réaliste, désolée de te briser
ton bulle, mais ta peau te restreint.
Et j'espère que ça fait mal.
De même, penser que tu pourrais réussir
était probablement la première
décision que tu n'aurais pas dû prendre.
Et probablement la pire.
Maintenant, retourne dans ton sous-sol.
Et s'il te plaît, je t'encourage
à choisir quelque chose que tu mérites davantage.
Pour ta vie médiocre
sans importance sous la banlieue.
Ici, tu seras terrible.
Mon esprit était clair comme de la glace et cela a rendu les choses plus supportables.
Des visions de gens me voyant et devenant hystériques.
J'avais l'impression d'être destiné à quelque chose.
Une sorte de miracle.
Ne jamais laisser les murs qu'ils ont construits autour de moi choisir où j'irai.
Munich, Montréal, Vienne, Zurich et Jéricho.
Rio de Janeiro au Chili, on ne peut pas oublier Paris non plus.
Je ne dis pas ça juste pour le dire, c'est tout numérique.
Empirique aussi, ils essaient de t'humilier.
Ils voient ton apparence et parlent de ce que tes parents devraient faire.
Les cheveux, les vêtements que tu portes et les boucles d'oreilles ne sont pas cool.
Tu pensais quoi ? Trouver une salle de bain, te regarder dans le miroir, toi, le crétin !
Qui voudrait épouser le crétin ? Laisse-moi enterrer ça aussi, je suis
dévoué à la cause comme si j'étais charitable.
Conscient du blues, je porte les hochements de tête.
Et je fais tout ce qu'ils osent te faire prouver.
Je suis dans le grand bain.
Juste le week-end dernier
Je me suis rappelé à quel point la trahison pouvait faire mal.

Je suis tellement habitué au bénéfice du doute.
Apprends à suivre les mouvements et non leur bouche.
Ça te dira ce qu'ils sont vraiment.
Ça te dira ce qu'ils sont vraiment.

Ça te dira plus qu'ils ne pourraient te le dire.
Tu me vois comme une proie, je suppose que je prierai pour toi.
La vie est déjà courte, alors pourquoi l'abréger ?
Cadeau, cadeau.
Ma vie est un cadeau.
Célébrer les hauts et les bas.
Célébrer la montée et ce qui suit.
Cadeau, cadeau.
Ta vie est un cadeau.
Aujourd'hui ici, demain parti, demain, demain.