Текст и перевод песни Sheperd - Regalo (Alternate Version)

Regalo (Alternate Version)

Life is kicking my ass but I don't submit to reality
What can I attribute to this mentality
I think that's a trait I took from my father
We'll probly' never be close
But I picked up on his vitality
I love my mother, but undercover
She got some skeletons and I always wonder
Whether it get to her or thinks nothin' of it
I know I'm a product of it I'm noticing it
I used to tell people I'm spanish for the points
And now all the Spanish mamis they play the joints
It's funny how things could change and without a coin
Decided recording tones would turn me to Floyd
Ran home and wrote until I would see the sun
Yeah been through phases but I know this the one
I texted Saman like ima' be a rapper
She thought im crazy and told me are you dumb
But her sister, she was worse
And told me baby boy just listen it's never gon' work
It's really just not realistic I'm sorry to burst
Your bubble but your skin restricted
And I hope it hurts
To even think that you could make it
Was probly' the first
Decision you shouldn't have taken
And probly' the worst
Now go and get back to your basement
And please I encourage you
To pick something you more deserving of
For your under achieving
Unimportant life under suburbia
Over here you'll be terrible
Minds eye was clear as some ice and made it more bearable
Visions of people seeing me and going hysterical
Felt like I was destined for somethin'
Some kinda' miracle
Never let the walls they built around me pick where I go
Munich, Montreal, Vienna, Zurich and Jericho
Rio de janeiro to Chile, can't forget Paris though
I ain't sayin it just to say it it's all numerical
Empirical too, they try embarrassing you
See your appearance and talk bout' what your parents should do
The hair, the gear that you wear and the earrings ain't cool
Whachu thought? Find a bathroom Look in the mirror you fool
Who gon' wanna' marry the fool? Lemme bury that too, im
Committed to the cause like I'm charitable
Aware of the blues, I'm bearing the boo's
And doin' everything they dare you to prove
I'm in the deep end
Just last weekend
I was reminded by how much betrayal can do

I'm so used to benefit of doubt
Learn to follow moves and not they mouth
That's gon' tell you what they all about
That's gon tell what they really about

That's gon' tell you more than they could say to you
You see me as prey guess I'll pray for you
Life's already short so why go cut it shorter
Regalo, regalo
Mi vida es un regalo
Celebrate the highs and the sorrows
Celebrate the rise and what follows
Regalo, regalo
Tu vida es un regalo
Here today, gone tomorrow, tomorrow, tomorrow

Подарок (альтернативная версия)

Жизнь бьет меня по заднице, но я не покоряюсь реальности.
С чем можно связать такой склад ума?
Думаю, это черта, которую я унаследовал от отца.
Мы, наверное, никогда не будем близки,
но я перенял его жажду жизни.
Я люблю свою мать, но, если честно,
у нее есть свои скелеты в шкафу, и мне всегда интересно,
тяготят ли они ее или она не думает о них.
Я знаю, что я — результат этого, я замечаю это.
Раньше я говорил людям, что я испанец, ради выгоды,
а теперь все знойные испанки отрываются под мои треки.
Забавно, как все может измениться без копейки в кармане.
Решил, что запись музыки превратит меня во второго Флойда.
Бежал домой и писал, пока не видел солнца.
Да, были разные периоды, но я знаю, что это — то самое.
Я написал Саман: «Я стану рэпером».
Она подумала, что я сумасшедший, и сказала: «Ты что, дурак?»
Но ее сестра была еще хуже,
она сказала: «Мальчик мой, послушай, у тебя ничего не получится.
Это просто нереально, прости, что лопаю
твой пузырь, но твоя кожа ограничена,
и я надеюсь, тебе больно
даже думать, что ты мог бы добиться успеха.
Это было, наверное, первое
неверное решение, которое ты принял,
и, наверное, самое худшее.
А теперь возвращайся в свой подвал
и, пожалуйста, я призываю тебя,
выбери что-нибудь более достойное
для своей неэффективной,
ничтожной жизни в пригороде.
Здесь ты будешь ужасен».
Мой разум был ясен, как лед, и делал все это более сносным.
Видения людей, которые видят меня и сходят с ума.
Я чувствовал, что мне суждено для чего-то,
для какого-то чуда.
Никогда не позволяй стенам, которые они построили вокруг меня, выбирать, куда мне идти:
Мюнхен, Монреаль, Вена, Цюрих и Иерихон,
Рио-де-Жанейро, Чили, не могу забыть и Париж.
Я говорю это не просто так, это все измеримо,
эмпирически подтверждено. Они пытаются смутить тебя,
смотрят на твою внешность и говорят о том, что должны делать твои родители.
Волосы, одежда, которую ты носишь, и серьги — это не круто.
Что ты думал? Найди ванную, посмотри на себя в зеркало, дурак.
Кто захочет выйти замуж за дурака? Похороним и это. Я
предан своему делу, как будто я занимаюсь благотворительностью.
Осознаю всю тоску, я сношу все оскорбления
и делаю все, на что они тебя толкают, чтобы доказать,
что я на глубине.
Буквально на прошлых выходных
мне напомнили о том, на что способно предательство.

Я так привык верить людям,
научись следить за поступками, а не за словами,
они расскажут тебе все,
они расскажут тебе, что к чему на самом деле.

Это расскажет тебе больше, чем они могли бы сказать.
Ты видишь во мне добычу, ну что ж, я буду молиться за тебя.
Жизнь и так коротка, зачем делать ее еще короче?
Подарок, подарок,
моя жизнь — это подарок.
Радуйся взлетам и падениям,
радуйся восхождению и тому, что за ним последует.
Подарок, подарок,
твоя жизнь — это подарок.
Сегодня здесь, завтра нет, завтра, завтра.