Текст и перевод песни Sherali Jo'rayev - Keldi bahor

Keldi bahor

Keldi bahor – ishq fasli bu...

Keldi bahor – ishq fasli bu, {}
Ma'shuqi gulruxsor qani?
Ishq ahliga to'ldi bu bog', {}
Oxir degil: "Dildor qani?" {}

Kirmam ul uy bebog' ichin,
Zebo bo'lib, saro chunun,
Da'vogar, ayt-chi rostin,
Zulfimu anbar yor qani?

Har damda shaydo bulbuli,
Yetdi quloqqa kulguli,
Kimga nasib olam guli, {}
Bezahmatu bexor qani? {}

Bulbul hamon aylar fig'on,
Har nolasi so'ylar ravon,
Rost aytayin, kezdim jahon, {}
Bir do'sti ma'nodor qani? {}

Hech topmadim do'stdan asar,
O'tgan yilu yillar digar,
Bu yil yana tashla nazar, {}
Chin do'st qani, chin yor qani? {}

Erta, Nizomiy, ochma lab,
Kirsang agar bog'i talab,
Kim ko'rsa gar, desun ajab, {}
Bulbuli xushguftor qani? {}

Keldi bahor – ishq fasli bu, {}
Ma'shuqi gulruxsor qani?
Oxir degil: "Dildor qani?"

Chin do'st qani, chin yor qani?
Chin do'st qani, chin yor qani?
Oxir degil: "Dildor qani"
Ma'shuqi gulruxsor qani?

Le printemps est arrivé

Le printemps est arrivé – c'est la saison de l'amour...

Le printemps est arrivé – c'est la saison de l'amour, {}
Où est ma bien-aimée aux joues roses ?
Ce jardin est rempli d'amoureux, {}
Mais je ne vois toujours pas : "Où est mon amant ?" {}

Je n'entrerai pas dans cette maison sans jardin,
Elle est belle, avec ses cheveux noirs comme l'ébène,
Dites-moi, prétendant, est-ce vrai,
Où est celle aux boucles et aux yeux noirs ?

À chaque instant, le rossignol chante,
Ses chants joyeux parviennent à mes oreilles,
Qui aura la chance d'obtenir une fleur du monde, {}
Où est celle qui a été élevée sans effort ? {}

Le rossignol chante toujours ses lamentations,
Chaque note raconte une histoire fluide,
Je vous le dis, j'ai parcouru le monde, {}
Où est un ami sincère ? {}

Je n'ai trouvé aucune trace d'ami,
Les années et les années se sont écoulées,
Jetez un œil à nouveau cette année, {}
Où est le vrai ami, où est la vraie bien-aimée ? {}

Demain, Nizami, ne t'ouvre pas les lèvres,
Si tu entres dans ce jardin, tu demanderas,
Qui, s'il la voit, se demandera avec étonnement, {}
Où est le rossignol au chant mélodieux ? {}

Le printemps est arrivé – c'est la saison de l'amour, {}
Où est ma bien-aimée aux joues roses ?
Enfin, je dis : "Où est mon amant ?"

Où est le vrai ami, où est la vraie bien-aimée ?
Où est le vrai ami, où est la vraie bien-aimée ?
Enfin, je dis : "Où est mon amant ?"
Où est ma bien-aimée aux joues roses ?