O'zbegim - Sherali Jo'rayev перевод на немецкий

O'zbegim

Tarixingdir ming asrlar
Ichra pinhon, O'zbegim.

Tarixingdir ming asrlar
Ichra pinhon, O'zbegim.

Senga tengdosh Pomiru
Oqsoch Tiyonshon, O'zbegim.

So'ylasin Afrosiyob
So'ylasin O'rxun xati,

Ko'hna tarix shodasida
Bitta marjon, O'zbegim.

Al-Beruniy, Al-Xorazmiy,
Al-Farob avlodidan,

Asli nasli balki O'zluq,
Balki Tarxon, O'zbegim.

Qaysari Rum nayzasidan
Bag'rida dog' uzra dog',

Chingizu Botu tig'iga
Ko'ksi qalqon, O'zbegim.

Chingizu Botu tig'iga
Ko'ksi qalqon, O'zbegim.

Tuzdiyu Mirzo Ulug'bek
Ko'ragoniy jadvalin,

Sirli osmon toqiga ilk
Qo'ydi narvon, O'zbegim.

Mir Alisher na'rasiga
Aks-sado berdi jahon,

She'riyat mulkida bo'ldi
Shohu sulton, O'zbegim.

Mirzo Bobur – sen, fig'oning
Olam uzra soldi o't,

Shoh Mashrab qoni senda
Urdi tug'yon, O'zbegim.

Shoh Mashrab qoni senda
Urdi tug'yon, O'zbegim.

Ortda qoldi ko'hna tarix,
Ortda qoldi dard, sitam.

Ortda qoldi ko'hna tarix,
Ortda qoldi dard, sitam.

Ketdi vahming, bitdi zahming,
Topdi darmon, O'zbegim.

Ketdi vahming, bitdi zahming,
Topdi darmon, O'zbegim.

Qayga borsam, boshda do'ppim,
G'oz yurarman gerdayib,

Qayga borsang, boshda do'pping,
G'oz yurarsan gerdayib,

Olam uzra nomi ketgan
O'zbekiston, O'zbegim.

Olam uzra nomi ketgan
O'zbekiston, O'zbegim.

Menga Pushkin bir jahonu
Menga Bayron bir jahon,

Lek Navoiydek bobom bor,
Ko'ksi osmon, O'zbegim.

Lek Navoiydek bobom bor,
Ko'ksi osmon, O'zbegim.

Bo'ldi osmoning charog'on
To'le xurshidi bilan,

Bo'ldi asriy tiyra shoming
Shu'la afshon, O'zbegim.

Madh etarman, ona yurtim,
Ko'kragimni tog' qilib,

Ko'ksida tog'lar ko'targan
Tanti dehqon, O'zbegim.

Ko'ksida tog'lar ko'targan
Usta dehqon, O'zbegim.

O'zbegim, deb keng jahonga
Ne uchun madh etmayin!

O'zligim bilmoqqa davrim
Berdi imkon, O'zbegim.

Men buyuk yurt o'g'lidurman,
Men bashar farzandiman,

Lekin avval senga bo'lsam
Sodiq o'g'lon, O'zbegim.

Bu qasidam senga, xalqim,
Oq sutu tuz hurmati,

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Bu qasidam senga, xalqim,
Oq sutu tuz hurmati,

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Mein Usbekistan

Deine Geschichte ist in tausend Jahren
verborgen, meine Usbekin.

Deine Geschichte ist in tausend Jahren
verborgen, meine Usbekin.

Dir ebenbürtig sind der Pamir
und der weißhaarige Tianshan, meine Usbekin.

Möge Afrosiab sprechen,
mögen die Orchon-Schriften sprechen,

In der Kette der alten Geschichte
bist du eine einzelne Perle, meine Usbekin.

Von Al-Biruni, Al-Chwarizmi,
Al-Farabi abstammend,

vielleicht von echtem Adel, vielleicht von Tarchan,
meine Usbekin.

Vom Speer des kaiserlichen Roms
trägt deine Brust Narbe auf Narbe,

Dem Schwert von Dschingis und Batu
warst du Schild, meine Usbekin.

Dem Schwert von Dschingis und Batu
warst du Schild, meine Usbekin.

Du hast die Tafel von Mirzo Ulugbek
Koragoni erstellt,

zum geheimnisvollen Himmelsgewölbe hast du als Erster
eine Leiter gestellt, meine Usbekin.

Auf Mir Alischers Ruf
gab die Welt ein Echo,

Im Reich der Poesie wurdest du
Schah und Sultan, meine Usbekin.

Mirzo Babur – dein Seufzen
setzte die Welt in Brand,

Das Blut von Schah Maschrab in dir
schlug hohe Wogen, meine Usbekin.

Das Blut von Schah Maschrab in dir
schlug hohe Wogen, meine Usbekin.

Hinter dir blieb die alte Geschichte,
hinter dir blieben Schmerz und Leid.

Hinter dir blieb die alte Geschichte,
hinter dir blieben Schmerz und Leid.

Deine Furcht schwand, deine Qual endete,
du fandest Heilung, meine Usbekin.

Deine Furcht schwand, deine Qual endete,
du fandest Heilung, meine Usbekin.

Wo immer ich hingehe, trage ich die Doppe,
stolziere ich erhobenen Hauptes,

Wo immer du hingehst, trägst du die Doppe,
stolzierst du erhobenen Hauptes,

Dessen Name über die Welt ging,
mein Usbekistan, meine Usbekin.

Dessen Name über die Welt ging,
mein Usbekistan, meine Usbekin.

Für mich ist Puschkin eine Welt und
für mich ist Byron eine Welt,

Doch ich habe einen Großvater wie Navoiy,
dessen Brust der Himmel ist, meine Usbekin.

Doch ich habe einen Großvater wie Navoiy,
dessen Brust der Himmel ist, meine Usbekin.

Dein Himmel wurde hell
mit der Sonne deines Schicksals,

deine jahrhundertealte dunkle Nacht
wurde lichterfüllt, meine Usbekin.

Ich preise dich, meine Heimat,
indem ich meine Brust wie einen Berg erhebe,

Der in seiner Brust Berge trägt,
der tapfere Bauer, meine Usbekin.

Der in seiner Brust Berge trägt,
der geschickte Bauer, meine Usbekin.

Meine Usbekin, warum sollte ich dich
nicht vor der ganzen Welt preisen!

Meine Zeit gab mir die Möglichkeit,
meine Identität zu erkennen, meine Usbekin.

Ich bin der Sohn eines großen Landes,
ich bin ein Kind der Menschheit,

Doch zuerst werde ich dir
ein treuer Sohn sein, meine Usbekin.

Diese Ode ist für dich, mein Volk,
für die Ehre der weißen Milch und des Salzes,

Ich bin dein freier Sohn, nimm sie an,
meine Usbekin, meine liebe Usbekin.

Diese Ode ist für dich, mein Volk,
für die Ehre der weißen Milch und des Salzes,

Ich bin dein freier Sohn, nimm sie an,
meine Usbekin, meine liebe Usbekin.

Ich bin dein freier Sohn, nimm sie an,
meine Usbekin, meine liebe Usbekin.