Текст и перевод песни Sherali Jo'rayev - O'zbegim

O'zbegim

Tarixingdir ming asrlar
Ichra pinhon, O'zbegim.

Tarixingdir ming asrlar
Ichra pinhon, O'zbegim.

Senga tengdosh Pomiru
Oqsoch Tiyonshon, O'zbegim.

So'ylasin Afrosiyob
So'ylasin O'rxun xati,

Ko'hna tarix shodasida
Bitta marjon, O'zbegim.

Al-Beruniy, Al-Xorazmiy,
Al-Farob avlodidan,

Asli nasli balki O'zluq,
Balki Tarxon, O'zbegim.

Qaysari Rum nayzasidan
Bag'rida dog' uzra dog',

Chingizu Botu tig'iga
Ko'ksi qalqon, O'zbegim.

Chingizu Botu tig'iga
Ko'ksi qalqon, O'zbegim.

Tuzdiyu Mirzo Ulug'bek
Ko'ragoniy jadvalin,

Sirli osmon toqiga ilk
Qo'ydi narvon, O'zbegim.

Mir Alisher na'rasiga
Aks-sado berdi jahon,

She'riyat mulkida bo'ldi
Shohu sulton, O'zbegim.

Mirzo Bobur – sen, fig'oning
Olam uzra soldi o't,

Shoh Mashrab qoni senda
Urdi tug'yon, O'zbegim.

Shoh Mashrab qoni senda
Urdi tug'yon, O'zbegim.

Ortda qoldi ko'hna tarix,
Ortda qoldi dard, sitam.

Ortda qoldi ko'hna tarix,
Ortda qoldi dard, sitam.

Ketdi vahming, bitdi zahming,
Topdi darmon, O'zbegim.

Ketdi vahming, bitdi zahming,
Topdi darmon, O'zbegim.

Qayga borsam, boshda do'ppim,
G'oz yurarman gerdayib,

Qayga borsang, boshda do'pping,
G'oz yurarsan gerdayib,

Olam uzra nomi ketgan
O'zbekiston, O'zbegim.

Olam uzra nomi ketgan
O'zbekiston, O'zbegim.

Menga Pushkin bir jahonu
Menga Bayron bir jahon,

Lek Navoiydek bobom bor,
Ko'ksi osmon, O'zbegim.

Lek Navoiydek bobom bor,
Ko'ksi osmon, O'zbegim.

Bo'ldi osmoning charog'on
To'le xurshidi bilan,

Bo'ldi asriy tiyra shoming
Shu'la afshon, O'zbegim.

Madh etarman, ona yurtim,
Ko'kragimni tog' qilib,

Ko'ksida tog'lar ko'targan
Tanti dehqon, O'zbegim.

Ko'ksida tog'lar ko'targan
Usta dehqon, O'zbegim.

O'zbegim, deb keng jahonga
Ne uchun madh etmayin!

O'zligim bilmoqqa davrim
Berdi imkon, O'zbegim.

Men buyuk yurt o'g'lidurman,
Men bashar farzandiman,

Lekin avval senga bo'lsam
Sodiq o'g'lon, O'zbegim.

Bu qasidam senga, xalqim,
Oq sutu tuz hurmati,

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Bu qasidam senga, xalqim,
Oq sutu tuz hurmati,

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Mon Ouzbékistan

Dans les profondeurs de mille siècles
Ton histoire est cachée, mon Ouzbékistan.

Dans les profondeurs de mille siècles
Ton histoire est cachée, mon Ouzbékistan.

Le Pamir est ton égal
Le Tian Shan au cheveu blanc, mon Ouzbékistan.

Que parle Afrosiyob
Que parle l'écriture d'Orkhon,

Dans les ruines de l'histoire ancienne
Une perle, mon Ouzbékistan.

Al-Biruni, Al-Khwarizmi,
De la lignée d'Al-Farabi,

Peut-être leur lignée est-elle Ouzluq,
Peut-être Tarxon, mon Ouzbékistan.

De la lance de César Romain
Une tache sur ton sein, sur une autre,

A la lame de Gengis Khan et Batu
Ton sein est un bouclier, mon Ouzbékistan.

A la lame de Gengis Khan et Batu
Ton sein est un bouclier, mon Ouzbékistan.

Ulug'bek fit le calendrier
De Ko'ragoniy,

Sur le toit du ciel mystérieux, le premier
Il a mis l'échelle, mon Ouzbékistan.

Au grand-père Mir Alisher
Le monde a répondu,

Dans le royaume de la poésie, il est devenu
Le roi et le sultan, mon Ouzbékistan.

Mirzo Babur - toi, ton cri
A travers le monde, il a mis le feu,

Le sang de Shah Mashrab en toi
A déclenché la rébellion, mon Ouzbékistan.

Le sang de Shah Mashrab en toi
A déclenché la rébellion, mon Ouzbékistan.

L'histoire ancienne est derrière,
La douleur et la tyrannie sont derrière.

L'histoire ancienne est derrière,
La douleur et la tyrannie sont derrière.

Ton peur est partie, ta souffrance est terminée,
Tu as trouvé la force, mon Ouzbékistan.

Ton peur est partie, ta souffrance est terminée,
Tu as trouvé la force, mon Ouzbékistan.

Où que j'aille, j'ai un chapeau sur la tête,
Je marche en se pavanant,

Où que tu ailles, tu as un chapeau sur la tête,
Tu marches en se pavanant,

Son nom est connu dans le monde
Ouzbékistan, mon Ouzbékistan.

Son nom est connu dans le monde
Ouzbékistan, mon Ouzbékistan.

Pour moi, Pouchkine est un monde entier
Pour moi, Byron est un monde entier,

Mais j'ai un grand-père comme Navoi,
Son sein est le ciel, mon Ouzbékistan.

Mais j'ai un grand-père comme Navoi,
Son sein est le ciel, mon Ouzbékistan.

Ton ciel est devenu lumineux
Avec le soleil de Tule,

Ton crépuscule sombre des siècles est devenu
Rayonnant, mon Ouzbékistan.

Je te loue, ma patrie,
Faisant de mon cœur une montagne,

Dans ton cœur, les montagnes s'élèvent
Le paysan fier, mon Ouzbékistan.

Dans ton cœur, les montagnes s'élèvent
Le paysan maître, mon Ouzbékistan.

Mon Ouzbékistan, pourquoi ne pas te louer
Au monde entier!

Mon époque m'a donné la possibilité
De connaître mon identité, mon Ouzbékistan.

Je suis un fils de ce grand pays,
Je suis un enfant d'Adam,

Mais avant tout, je suis à toi
Un fils fidèle, mon Ouzbékistan.

Cette qasida est pour toi, mon peuple,
Par respect pour le lait blanc et le sel,

Je suis ton fils libre, accepte-moi,
Mon Ouzbékistan, mon cher Ouzbékistan.

Cette qasida est pour toi, mon peuple,
Par respect pour le lait blanc et le sel,

Je suis ton fils libre, accepte-moi,
Mon Ouzbékistan, mon cher Ouzbékistan.

Je suis ton fils libre, accepte-moi,
Mon Ouzbékistan, mon cher Ouzbékistan.