Текст и перевод песни Sherali Jo'rayev - Inson O'zing

Inson O'zing

Sobiti sayyorada
Inson o'zing, inson o'zing
Mulki olam ichra bir
Xoqon o'zing, sulton o'zing

Sobit o'z ma'vosida
Sayyor fazo dunyosida
Koinot sahrosida
Karvon o'zing, sarbon o'zing
Koinot sahrosida
Karvon o'zing, sarbon o'zing

Shams chun naqdingdadur
Sayyoralar kaftingdadur
Keng jaqon zabtingdadur
Bog'bon o'zing, posbon o'zing

Bu yorug' dunyo nadur
Koshonadur, vayronadur
Senga mehmonxonadur
Mehmon o'zing, mezbon o'zing
Sobiti sayyorada
Inson o'zing, inson o'zing

Marsga ham uchguvchi sen
Zuhroni uyg'otguvchi sen
Uyquda qotguvchi sen
Uyg'on o'zing, uyg'on o'zing

Bunda oq birla qaro
Zulmat ziyo, shohu gado
Jang qilurlar doimo
Ul yon o'zing, bul yon o'zing

Xormisan yo gulmisan
Tojdormisan yo qulmisan
Hutmisan, bulbulmisan
Nolon o'zing, xushhon o'zing

Bu hayot o'rmon ekan
Jon borki qasdi jon ekan
Bunda qatl oson ekan
Sirtlon o'zing, jayron o'zing

Mash'ali fikrat seni
Ham changali vahshat seni
G'ayratu g'aflat seni
Javlon o'zing, ulyon o'zing

Minding ilm darvoziga
Chiqding nujum osmoniga
Bu jahon ayvoniga
Arkon o'zing, vayron o'zing

Zarrani ijod etib
Dahshat balo bunyod etib
Atomni ijod etib
Dahshat balo bunyod etib
Oqibatni yod etib
Hayron o'zing, hayron o'zing

Sen hilol yulduz sari
Tavrot, Zaburdan yuksalib
Boymisan yoki g'arib
Kamron o'zing, yakson o'zing

Kim farangu kim habash
Irq, qon talash, iymon talash
Shulmu insondek yashash
Armon o'zing, afg'on o'zing

Mamlakatga mamlakat
Millatga millat bo'lsa qasd
Qilg'uchi so'ng oqibat
Armon o'zing, armon o'zing

Onaizoring zamin
Tanho yo'g'u boring zamin
Xasta bemoring zamin
O'g'lon o'zing, darmon o'zing

Bag'rida yotquvchi sen
Ne'matlarin totguvchi sen
Tig' bo'lib botguvchi sen
Paykon o'zing, qalqon o'zing

Kelding olamga demak
Yetmas uni so'rmak, yemak
Yerni etmog'ing kerak
Bo'ston o'zing, rizvon o'zing

So'zga ham poyon bo'lur
Yozsam yana doston bo'lur
Rustami doston bo'lur
Doston o'zing, devon o'zing

Bo'lmasin subhing qaro
Bor bo'l mudom borliq aro
O'zni etgil doimo
Inson o'zing, inson o'zing

Ey sen Erkin, sen bugun
Yozding dilingdan bir tugun
Sen kimu ne dahri dun
Biyron o'zing, nodon o'zing

Tu es toi-même

Sur cette planète
Tu es toi-même, tu es toi-même
Dans cet univers
Tu es un roi, tu es un sultan

Tu es immobile dans ton propre chemin
Dans l'espace, dans le monde de l'univers
Dans le désert de l'univers
Tu es un caravanier, tu es un soldat
Dans le désert de l'univers
Tu es un caravanier, tu es un soldat

Comme le soleil est dans ta poche
Les planètes sont dans ta main
Le vaste monde est dans ton pouvoir
Tu es un jardinier, tu es un gardien

Ce monde lumineux, qu'est-ce que c'est ?
C'est une maison, c'est une ruine
C'est une maison d'hôtes pour toi
Tu es un invité, tu es un hôte
Sur cette planète
Tu es toi-même, tu es toi-même

Tu es celui qui ira sur Mars
Tu es celui qui réveillera Vénus
Tu es celui qui s'endort
Réveille-toi, réveille-toi

Le blanc et le noir sont là
Ténèbres et lumière, roi et mendiant
Ils se battent constamment
Ils sont là, tu es là

Es-tu un bourreau ou une fleur ?
Es-tu couronné ou es-tu un esclave ?
Es-tu un hibou, es-tu un rossignol ?
Tu es triste, tu es joyeux

Cette vie est une forêt
Tant qu'il y a une âme, il y a l'intention de l'âme
Il est facile de tuer ici
Tu es un lion, tu es une gazelle

La torche de la pensée est la tienne
Le piège de la sauvagerie est le tien
La ferveur et la négligence sont les tiennes
Tu es un vagabond, tu es un géant

Tu as monté la porte de la connaissance
Tu es monté au ciel des étoiles
Tu es arrivé au porche de ce monde
Tu es un pilier, tu es une ruine

Tu as créé la poussière
Tu as créé un terrible fléau
Tu as créé l'atome
Tu as créé un terrible fléau
En gardant à l'esprit la fin
Tu es perdu, tu es perdu

Tu es vers le croissant de lune et l'étoile
Tu es monté au-dessus de la Torah et des Psaumes
Es-tu riche ou es-tu un pauvre ?
Tu es faible, tu es brisé

Qui est français et qui est Abyssin ?
Lutte raciale, lutte de sang, lutte de foi
Vivre comme ce démon humain
Tu es malheureux, tu es inquiet

De nation en nation
De nation en nation, c'est une intention
Ce qui finit par arriver
Tu es malheureux, tu es malheureux

Ta terre nourricière
Ta terre nourricière n'est pas seule
Ta terre nourricière est malade et faible
Tu es son fils, tu es son remède

Tu es celui qui est couché dans son sein
Tu es celui qui goûte ses bienfaits
Tu es celui qui va la piétiner
Tu es un messager, tu es un bouclier

Tu es venu dans le monde, alors
Ne suffit pas de le sucer, de le manger
Tu dois donner la terre
Tu es un jardin, tu es un paradis

La parole a aussi une fin
Si j'écris encore, ce sera une épopée
Ce sera l'épopée de Rustam
Tu es une épopée, tu es un conte

Que ton aube ne soit pas sombre
Sois toujours là dans l'existence
Fais-toi connaître constamment
Tu es toi-même, tu es toi-même

Oh, Erkin, tu es aujourd'hui
Tu as écrit un nœud de ton cœur
Qui es-tu et quelle est cette époque ?
Tu es un étranger, tu es un ignorant