Текст и перевод песни Sherali Jo'rayev - Inson O'zing

Inson O'zing

Sobiti sayyorada
Inson o'zing, inson o'zing
Mulki olam ichra bir
Xoqon o'zing, sulton o'zing

Sobit o'z ma'vosida
Sayyor fazo dunyosida
Koinot sahrosida
Karvon o'zing, sarbon o'zing
Koinot sahrosida
Karvon o'zing, sarbon o'zing

Shams chun naqdingdadur
Sayyoralar kaftingdadur
Keng jaqon zabtingdadur
Bog'bon o'zing, posbon o'zing

Bu yorug' dunyo nadur
Koshonadur, vayronadur
Senga mehmonxonadur
Mehmon o'zing, mezbon o'zing
Sobiti sayyorada
Inson o'zing, inson o'zing

Marsga ham uchguvchi sen
Zuhroni uyg'otguvchi sen
Uyquda qotguvchi sen
Uyg'on o'zing, uyg'on o'zing

Bunda oq birla qaro
Zulmat ziyo, shohu gado
Jang qilurlar doimo
Ul yon o'zing, bul yon o'zing

Xormisan yo gulmisan
Tojdormisan yo qulmisan
Hutmisan, bulbulmisan
Nolon o'zing, xushhon o'zing

Bu hayot o'rmon ekan
Jon borki qasdi jon ekan
Bunda qatl oson ekan
Sirtlon o'zing, jayron o'zing

Mash'ali fikrat seni
Ham changali vahshat seni
G'ayratu g'aflat seni
Javlon o'zing, ulyon o'zing

Minding ilm darvoziga
Chiqding nujum osmoniga
Bu jahon ayvoniga
Arkon o'zing, vayron o'zing

Zarrani ijod etib
Dahshat balo bunyod etib
Atomni ijod etib
Dahshat balo bunyod etib
Oqibatni yod etib
Hayron o'zing, hayron o'zing

Sen hilol yulduz sari
Tavrot, Zaburdan yuksalib
Boymisan yoki g'arib
Kamron o'zing, yakson o'zing

Kim farangu kim habash
Irq, qon talash, iymon talash
Shulmu insondek yashash
Armon o'zing, afg'on o'zing

Mamlakatga mamlakat
Millatga millat bo'lsa qasd
Qilg'uchi so'ng oqibat
Armon o'zing, armon o'zing

Onaizoring zamin
Tanho yo'g'u boring zamin
Xasta bemoring zamin
O'g'lon o'zing, darmon o'zing

Bag'rida yotquvchi sen
Ne'matlarin totguvchi sen
Tig' bo'lib botguvchi sen
Paykon o'zing, qalqon o'zing

Kelding olamga demak
Yetmas uni so'rmak, yemak
Yerni etmog'ing kerak
Bo'ston o'zing, rizvon o'zing

So'zga ham poyon bo'lur
Yozsam yana doston bo'lur
Rustami doston bo'lur
Doston o'zing, devon o'zing

Bo'lmasin subhing qaro
Bor bo'l mudom borliq aro
O'zni etgil doimo
Inson o'zing, inson o'zing

Ey sen Erkin, sen bugun
Yozding dilingdan bir tugun
Sen kimu ne dahri dun
Biyron o'zing, nodon o'zing

Человек ты сам

На планете постоянства
Человек ты сам, человек ты сам.
Во владениях мира сего
Государь ты сам, султан ты сам.

Постоянство в своем круговороте,
Планета в мире космическом,
В пустыне мироздания
Караван ты сам, предводитель ты сам.
В пустыне мироздания
Караван ты сам, предводитель ты сам.

Солнце словно монета твоя,
Планеты словно в горсти твоей,
Широкий мир во власти твоей,
Садовник ты сам, и страж ты сам.

Этот светлый мир ничто,
Дом ли он, или руины,
Это для тебя лишь гостиница,
Гость ты сам, и хозяин ты сам.
На планете постоянства
Человек ты сам, человек ты сам.

На Марс летишь ты,
Зодиак пробуждаешь ты,
Во сне томишься ты,
Пробудись же сам, пробудись же сам!

Здесь белое и черное,
Тьма и свет, и царь, и нищий,
Борются всегда,
Тобой одной стороной, тобой другой.

Терновник ты или цветок,
Венценосная ты или рабыня,
Рабыня ты или соловей,
Плачешь ты, и ликуешь ты.

Эта жизнь словно лес дремучий,
Пока есть душа, умысел ее - жизнь,
Здесь смерть приходит легко,
Львица ты сама, и лань ты сама.

Факел мысли твоей,
И когти ужаса - твои,
Рвение и беспечность - твои,
Бурление в тебе, и угасание в тебе.

К тысяче врат науки,
Поднялась ты к небесам звездным,
К этому миру земному,
Трон твой здесь, и падение твое.

Частицу создав,
Ужас и беду сотворив,
Атом создав,
Ужас и беду сотворив,
О последствиях вспомнив,
Удивляешься ты, удивляешься ты.

Ты к месяцу и звездам,
Выше Торы и Псалтири,
Богата ты или бедна,
Смиренная ты, и непреклонная ты.

Кто европеец, кто африканец,
Борьба рас, борьба крови, борьба вер,
Вот она - жизнь человеческая,
Боль твоя это, страдание твое.

Страна против страны,
Народ против народа, если есть цель,
Тот, кто это делает, в итоге,
Боль твоя это, боль твоя это.

Земля твоей матери,
Единственная твоя земля,
Земля твоя больная,
Сын ты ее, и лекарство ты ее.

В ее объятьях лежишь ты,
Ее дары вкушаешь ты,
В нее же вонзаешь ты клинок,
Стрела ты ее, и щит ты ее.

Ты пришла в этот мир, значит,
Недостаточно просить, есть,
Ты должна эту землю возделать,
Сад твой это, и рай твой это.

И словам будет конец,
Если писать, то будет повесть,
Повесть о Рустаме,
Повесть ты сама, и герой ты сам.

Не дай своим словам быть черными,
Будь всегда среди сущего,
Проявляй себя,
Человек ты сам, человек ты сам.

О ты, Свободная, ты сегодня,
Завязала в сердце своем узел,
Кто ты, и что есть этот мир,
Правительница ты сама, и невежда ты сама.