Текст и перевод песни Sherali Jo'rayev - Karvon

Karvon

Bir zamonlar kishilarning to'ylarini o'tkazib yuradigan,
Dostonlar aytadigan bir baxshi yigit bo'lgan ekan.
O'sha yigit tog'ning u tomoniga o'tib, bir odamning to'yini o'tkazib,
O'z yurtiga qaytib kelayotsa,
Tog'ning bu tomonida cho'ldan kelayotgan bir karvonga
Ko'zi tushibdi. Va karvonboshini to'xtatib, so'ray boshlabdi:
"Bu, tuyalarning ustida qizlar doira chalib, ashula aytishib,
Yigitlar oldinda shirakayf, ot o'ynatib kelishayabdi.
Qayoqqa ketyabsizlar?", debdi.
Shunda karvonboshi yigitga javob qilibdi: "Biz falon qishloqdan,
Falonchining qizini kelin qilib,
Tog'ning u tomoniga olib ketayabmiz".
Shu payt yigit bilibdiki,
O'zi ahdi-paymon qilgan qizni o'sha karvonda kelin qilib olib
Ketishayotgan ekan. Qiz ham tuyaning ustida o'tirib,
Qizlarning orasidan haligi yigit va karvonboshining savol-javobini
Eshitib, yig'lab turganini yigit
Ko'rib qolibdi. Shunda yigit qizga qarab:
"Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor",
Deb turgan ekan.

Karvon ko'rdim: tuyalari bo'zlab kelar,
Nortuyada mening yorim izlab kelar.
Menga bergan va'dalari esdan chiqib,
Ostonasi tillo yurtni ko'zlab kelar.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Karvon yo'li ketgunicha qizg'aldoq zor,
Yig'lamagin, yig'lagandan dunyo bezor.
O'ynab-o'ynab, kulib-kulib ketayvergin,
G'amga o'zim xaridorman, o'zim bozor.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Qorli tog'dan naridadir o'zga diyor,
O'zga yurtda kelin bo'lib qolishing bor.
O'zga yurtda o'z yurtingni eslab turgin,
Menga emas, o'z yurtingga bo'l intizor.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Men-chi, menga goh g'am to'lar, alam to'lar,
Gohi shodlik, gohida g'am nolam to'lar.
Bu dunyoki, meni ko'nglim yarim etding,
Yarmi bilan kuylasam ham olam to'lar.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Karvon ko'rdim: tuyalari bo'zlab borar, {}
Nortuyada meni yorim izlab borar.
Menga bergan va'dalari esdan chiqib,
Ostonasi tillo yurtni ko'zlab borar.

Menga bergan va'dalari esdan chiqib,
Ostonasi tillo yurtni ko'zlab borar. {}

Karvon

Il était une fois un conteur qui faisait des mariages,
Un jeune homme qui racontait des histoires.
Ce jeune homme est allé de l'autre côté de la montagne pour faire un mariage,
Et alors qu'il retournait dans son village,
Il a aperçu, du côté de la montagne, un convoi qui arrivait du désert.
Il a arrêté le chef du convoi et lui a demandé :
« Ces filles sur les chameaux jouent du tambourin et chantent,
Les jeunes hommes devant sont ivres et jouent avec les chevaux.
Où allez-vous ? »
Le chef du convoi a répondu au jeune homme : « Nous venons de tel village,
Et nous emmenons la fille de tel homme comme épouse,
De l'autre côté de la montagne. »
À ce moment-là, le jeune homme a compris
Que la fille à laquelle il avait fait serment était dans ce convoi, emmenée comme épouse.
La fille était assise sur un chameau,
Parmi les autres filles, elle a entendu la conversation entre le jeune homme et le chef du convoi,
Et le jeune homme a vu qu'elle pleurait.
Alors, le jeune homme s'est tourné vers la fille et lui a dit :
« Ne te décourage pas, mon amour, de ce que le destin t'a réservé,
Je donnerai ma vie, même si je chante, ne te détourne pas de moi, mon amour. »
Il l'a dit.

J'ai vu un convoi : ses chameaux sont gris,
Mon amour me cherche sur son chameau.
Il a oublié ses promesses envers moi,
Il vise un pays où les seuils sont en or.

Ne te décourage pas, mon amour, de ce que le destin t'a réservé,
Je donnerai ma vie, même si je chante, ne te détourne pas de moi, mon amour.

Le convoi s'éloigne, la fille est triste,
Ne pleure pas, le monde est fatigué de tes larmes.
Joue, ris et pars,
Je suis ton acheteur de soucis, je suis ton marché.

Ne te décourage pas, mon amour, de ce que le destin t'a réservé,
Je donnerai ma vie, même si je chante, ne te détourne pas de moi, mon amour.

Au-delà des montagnes enneigées, il y a un autre pays,
Il y a un avenir où tu seras une épouse dans un autre pays.
Dans ce pays, souviens-toi de ton propre pays,
Tu attendras, non pas moi, mais ton propre pays.

Ne te décourage pas, mon amour, de ce que le destin t'a réservé,
Je donnerai ma vie, même si je chante, ne te détourne pas de moi, mon amour.

Et moi, je suis parfois rempli de chagrin et de douleur,
Parfois de joie, parfois de lamentations de chagrin.
Ce monde, tu as fait de mon cœur un demi-cœur,
Même avec la moitié, je chanterai et le monde sera rempli de ma musique.

Ne te décourage pas, mon amour, de ce que le destin t'a réservé,
Je donnerai ma vie, même si je chante, ne te détourne pas de moi, mon amour.

J'ai vu un convoi : ses chameaux sont gris, {}
Mon amour me cherche sur son chameau.
Il a oublié ses promesses envers moi,
Il vise un pays où les seuils sont en or.

Il a oublié ses promesses envers moi,
Il vise un pays où les seuils sont en or. {}