Текст и перевод песни Sherali Jo'rayev - Karvon

Karvon

Bir zamonlar kishilarning to'ylarini o'tkazib yuradigan,
Dostonlar aytadigan bir baxshi yigit bo'lgan ekan.
O'sha yigit tog'ning u tomoniga o'tib, bir odamning to'yini o'tkazib,
O'z yurtiga qaytib kelayotsa,
Tog'ning bu tomonida cho'ldan kelayotgan bir karvonga
Ko'zi tushibdi. Va karvonboshini to'xtatib, so'ray boshlabdi:
"Bu, tuyalarning ustida qizlar doira chalib, ashula aytishib,
Yigitlar oldinda shirakayf, ot o'ynatib kelishayabdi.
Qayoqqa ketyabsizlar?", debdi.
Shunda karvonboshi yigitga javob qilibdi: "Biz falon qishloqdan,
Falonchining qizini kelin qilib,
Tog'ning u tomoniga olib ketayabmiz".
Shu payt yigit bilibdiki,
O'zi ahdi-paymon qilgan qizni o'sha karvonda kelin qilib olib
Ketishayotgan ekan. Qiz ham tuyaning ustida o'tirib,
Qizlarning orasidan haligi yigit va karvonboshining savol-javobini
Eshitib, yig'lab turganini yigit
Ko'rib qolibdi. Shunda yigit qizga qarab:
"Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor",
Deb turgan ekan.

Karvon ko'rdim: tuyalari bo'zlab kelar,
Nortuyada mening yorim izlab kelar.
Menga bergan va'dalari esdan chiqib,
Ostonasi tillo yurtni ko'zlab kelar.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Karvon yo'li ketgunicha qizg'aldoq zor,
Yig'lamagin, yig'lagandan dunyo bezor.
O'ynab-o'ynab, kulib-kulib ketayvergin,
G'amga o'zim xaridorman, o'zim bozor.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Qorli tog'dan naridadir o'zga diyor,
O'zga yurtda kelin bo'lib qolishing bor.
O'zga yurtda o'z yurtingni eslab turgin,
Menga emas, o'z yurtingga bo'l intizor.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Men-chi, menga goh g'am to'lar, alam to'lar,
Gohi shodlik, gohida g'am nolam to'lar.
Bu dunyoki, meni ko'nglim yarim etding,
Yarmi bilan kuylasam ham olam to'lar.

Peshonangga yozganidan ayrilma, yor,
Jonim chiqar, qo'shiq aytsam qayrilma, yor.

Karvon ko'rdim: tuyalari bo'zlab borar, {}
Nortuyada meni yorim izlab borar.
Menga bergan va'dalari esdan chiqib,
Ostonasi tillo yurtni ko'zlab borar.

Menga bergan va'dalari esdan chiqib,
Ostonasi tillo yurtni ko'zlab borar. {}

Караван

Жил когда-то один парень-бахши, который проводил свадьбы у людей,
Рассказывал дастаны.
Вот этот парень отправился на ту сторону горы, провел чью-то свадьбу
И когда возвращался в свой кишлак,
На этой стороне горы его взгляд пал на караван,
Который шёл из степи. И он, остановив караван-баши, начал спрашивать:
"Вот, на верблюдах девушки играют на доире, поют песни,
А парни впереди веселятся, гарцуют на конях.
Куда вы направляетесь?", - спросил он.
Тогда караван-баши, отвечая парню, сказал: "Мы из такого-то кишлака,
Забираем дочку такого-то замуж,
Везем её на ту сторону горы".
В этот момент парень понял,
Что ту самую девушку, с которой он был помолвлен, везут в этом караване,
Чтобы выдать замуж. Парень
Увидел, как девушка, сидящая на верблюде,
Слышит его разговор с караван-баши и плачет.
Тогда парень, посмотрев на девушку, сказал:
"От судьбы не уйдёшь, любимая,
Душа моя рвётся наружу, но ты не вернёшься, если я буду петь, любимая",
- так он говорил.

Увидел я караван: верблюды его идут мерной поступью,
В паланкине едет моя любимая, ища меня.
Забыв данные мне обещания,
Ищет она дом с золотым порогом.

От судьбы не уйдёшь, любимая,
Душа моя рвётся наружу, но ты не вернёшься, если я буду петь, любимая.

Пока караван не уйдёт, дорога будет в маках,
Не плачь, от слёз мир устал.
Играй, веселись, смейся и уезжай,
Я сам покупатель своей печали, сам себе базар.

От судьбы не уйдёшь, любимая,
Душа моя рвётся наружу, но ты не вернёшься, если я буду петь, любимая.

За снежной горой чужая страна,
Тебе суждено стать в чужой стране женой.
В чужой стране вспоминай свою родину,
Тоскуй не по мне, тоскуй по своей земле.

От судьбы не уйдёшь, любимая,
Душа моя рвётся наружу, но ты не вернёшься, если я буду петь, любимая.

Что до меня, меня то печаль наполняет, то горе,
То радость, то страдания меня наполняют.
Этот мир, ты разбила мне сердце,
Но даже если я буду петь лишь половиной, мир наполнится песней.

От судьбы не уйдёшь, любимая,
Душа моя рвётся наружу, но ты не вернёшься, если я буду петь, любимая.

Увидел я караван: верблюды его идут мерной поступью,
В паланкине едет моя любимая, ища меня.
Забыв данные мне обещания,
Ищет она дом с золотым порогом.

Забыв данные мне обещания,
Ищет она дом с золотым порогом.