Текст и перевод песни Shereen - Elli Jarehni

Elli Jarehni

اللى جارحنى انى بحبك وانت ماحبتنيش
اللى قاتلنى انى فى حضنك وانت ماتخلصليش
يبقى ازاى يا حبيبى عايزنى افضل جنبك
ولا ازاى يا حبيبى عايزنى تانى فى حضنك
وانت عمرك ما حبتنى وفى جرحى خلتنى
اسهرلك الليالى صعبان عليا حالى
وانا فاكرة حبى غالى اتاريك ما حبتنيش
يللي انت كنت مني وانا كنت معاك بغني
وانت بتقتلني طب ليه ماحستنيش
هو حبيبك اللي تحبه تجرح قلبه
ولا حبيبك اللى يحبك تسرق عمره
يعنى ارجعلك ولا اشكيلك ولا ابكيلك
يا اللى سقتنى احزانك وانا كنت علشانك
يا ابو قلب جوة فاضى يا اللى ما عندكش ماضى
وازاى كان قلبى راضى بقلب ماحبنيش
يا اللى انت كنت منى وانا كنت معاك بغنى
وانت بتقتلنى طب لية ما حستنيش

Celle qui m'a blessé

Celle qui m'a blessé, c'est que je t'aime et tu ne m'aimes pas
Celle qui m'a tué, c'est que je suis dans tes bras et tu ne me complètes pas
Alors comment veux-tu que je reste près de toi, mon amour ?
Ou comment veux-tu que je revienne dans tes bras, mon amour ?
Tu ne m'as jamais aimé, tu m'as laissé dans ma blessure
Je passe mes nuits à veiller pour toi, mon état me pèse
Je me souviens de mon amour précieux, mais il s'avère que tu ne m'as jamais aimée
Tu étais mien et je chantais avec toi
Tu me tues, alors pourquoi ne me sens-tu pas ?
Est-ce que tu blesses le cœur de celle que tu aimes ?
Ou est-ce que tu voles la vie de celui qui t'aime ?
Alors dois-je revenir vers toi, te reprocher quelque chose ou me lamenter ?
Ô toi qui m'as abreuvé de tes chagrins, et j'étais pour toi
Ô toi qui as un cœur vide, ô toi qui n'as pas de passé
Et comment mon cœur a-t-il pu accepter un cœur qui ne m'a pas aimé ?
Tu étais mien et je chantais avec toi
Tu me tues, alors pourquoi ne me sens-tu pas ?