Текст и перевод песни Shereen - Mashrebtesh Men Nilha

Mashrebtesh Men Nilha

بلدنا أمانة في إدينا نعليها مدام عايشين نعيش فيها سنين و سنين و إحنا مطمنين
بلدنا أمانة في إدينا نعليها مدام عايشين نعيش فيها سنين و سنين و إحنا مطمنين
مشربتش من نيلها
طب جربت تغنيلها
جربت في عز متحزن تمشي فشورعها و تشكي لها
ممشتش فضوحيها
طيب مكبرتش فيها
ولا لك صورة ع الرمل دامت ع الشط بمعانيها
دور جواك تلقاها هى الصحبة و هى الأهل
عشرة بلدى بتبقى نسيانها ع البال مش سهل
يمكن ناسى لإنك فيها
مش واحشاك و لا غيبت عليها
بس اللى مجرب و فارقها قال فى الدنيا ما فيش بعديها
إن غبت بحنلها و أنسى الدنيا و أجيلها
و إن جيت أنسى تفكرنا بمليون ذكرى القلب شايلها
غالية بلدنا علينا
و ها تفضل فى عنينا
و مدام بنحب بلدنا تبقى ها تتغير بإيدنا
إحنا اللى نعليها بإيدينا نخليها
أجمل لينا و لولادنا مهما العمر يعدى عليها
دور جواك تلقاها هى الصحبة و هى الأهل
عشرة بلدى بتبقى نسيانها ع البال مش سهل
يمكن ناسى لإنك فيها
مش واحشاك و لا غيبت عليها
بس اللى مجرب و فارقها قال فى الدنيا ما فيش بعديها
مشربتش من نيلها
طب جربت تغنيلها
جربت في عز متحزن تمشي فشورعها و تشكي لها

Mashrebtesh Men Nilha

Notre pays est un bien précieux entre nos mains, nous l'élèverons tant que nous vivons, nous vivons ici pendant des années et des années, et nous sommes rassurés.
Notre pays est un bien précieux entre nos mains, nous l'élèverons tant que nous vivons, nous vivons ici pendant des années et des années, et nous sommes rassurés.
Tu n'as pas bu de son Nil.
As-tu essayé de lui chanter ?
As-tu essayé de marcher dans ses rues en plein deuil, de lui confier tes peines ?
Tu n'as pas marché dans ses ruelles.
Alors tu n'as pas grandi en elle.
Tu n'as pas d'image sur le sable, elle persiste sur la plage, avec ses significations.
Cherche en toi, tu la trouveras, elle est la compagnie et la famille.
L'amitié dans mon pays, on ne l'oublie pas facilement.
Tu l'as peut-être oubliée, parce que tu es en elle.
Tu ne l'as pas manquée et tu ne t'es pas absenté d'elle.
Mais celui qui l'a expérimentée et l'a quittée, a dit qu'il n'y a rien de plus beau dans le monde qu'elle.
Si j'y retourne, je pense à elle, j'oublie le monde et j'y cours.
Et si je viens, elle me fait penser à des millions de souvenirs que mon cœur porte.
Notre pays est précieux pour nous.
Et elle restera dans nos yeux.
Tant que nous aimons notre pays, elle changera entre nos mains.
Nous sommes ceux qui l'élèverons de nos propres mains, nous la rendrons.
Plus belle pour nous et nos enfants, peu importe le temps qui passe.
Cherche en toi, tu la trouveras, elle est la compagnie et la famille.
L'amitié dans mon pays, on ne l'oublie pas facilement.
Tu l'as peut-être oubliée, parce que tu es en elle.
Tu ne l'as pas manquée et tu ne t'es pas absenté d'elle.
Mais celui qui l'a expérimentée et l'a quittée, a dit qu'il n'y a rien de plus beau dans le monde qu'elle.
Tu n'as pas bu de son Nil.
As-tu essayé de lui chanter ?
As-tu essayé de marcher dans ses rues en plein deuil, de lui confier tes peines ?