Текст и перевод песни Shereen - Neseeni شيرين

Neseeni شيرين

نسيني وهوا نور عيني
نسيني وفاتني يا عيني
حبيبي لما تاه وإحتار
رجعلي وقالي سامحيني

بيبكيلي على حاله ويحكيلي وأقول ماله
فضلت ابكي عليه واسمع ودقة قلبي آه توجع
وقلت لنفسي ليه يرجع؟ عشان يرجع يبكيني

نسيني وهو نور عيني
نسيني وفاتني يا عيني

دلوقتي راجع ليا كله دفا وحنية
وانا بسمعه نفسي امنعه صعب الدموع عليا
طول البعاد لوعني وانا عارفه انه خدعني
لو ملتله ورجعتله هيذلني ويبعني

نسيني وهو نور عيني
نسيني وفاتني يا عيني
حبيبي لما تاه وإحتار
رجعلي وقالي سامحيني

بيبكيلي على حاله ويحكيلي وأقول ماله
فضلت ابكي عليه واسمع ودقة قلبي آه توجع
وقلت لنفسي ليه يرجع؟ عشان يرجع يبكيني

Neseeni شيرين

Tu m'as oublié alors que tu es la lumière de mes yeux
Tu m'as oublié, je t'ai oublié, oh mon amour
Mon amour, quand tu t'es égaré et perdu
Tu es revenu et tu m'as dit : pardonne-moi

Tu pleures sur ton sort et tu me racontes, je te demande : qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai continué à pleurer pour toi, à écouter, et mon cœur battait fort, la douleur me transperçait
Et je me suis dit : pourquoi revient-il ? Pour me faire pleurer à nouveau ?

Tu m'as oublié alors que tu es la lumière de mes yeux
Tu m'as oublié, je t'ai oublié, oh mon amour

Maintenant tu reviens vers moi, plein de tendresse et d'affection
Et quand je t'écoute, je veux m'empêcher de pleurer, mais les larmes coulent sur mon visage
Toute cette séparation m'a fait souffrir, et je sais que tu m'as trompé
Si je te donne une chance et que je reviens vers toi, tu me rabaisseras et tu me vendras

Tu m'as oublié alors que tu es la lumière de mes yeux
Tu m'as oublié, je t'ai oublié, oh mon amour
Mon amour, quand tu t'es égaré et perdu
Tu es revenu et tu m'as dit : pardonne-moi

Tu pleures sur ton sort et tu me racontes, je te demande : qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai continué à pleurer pour toi, à écouter, et mon cœur battait fort, la douleur me transperçait
Et je me suis dit : pourquoi revient-il ? Pour me faire pleurer à nouveau ?