Текст и перевод песни Sheri Easter - Handful of Weeds

Handful of Weeds

Four years old with dirt on my face,
I'd been out in the yard pickin' dandelions all day.
I burst through the front door when I'd gathered enough
To give to my Mom to show her my love.

When I held out my hand, she looked down at me
She said "I've never seen flowers as beautiful as these."
She's the one who told me about Jesus.
She's the one who taught me to sing.
She deserves an armful of roses.
But she's satisfied with a handful of weeds.

Now that I'm older and out on my own,
I wish I could find more time to make it back home.
I could have done better I know in my heart
Than to scribble a note on a last minute card.
But then she call on the phone and the first thing she say
Is "I've read this card over and over again."

She's the one who told me about Jesus.
She's the one who taught me to sing.
She deserves an armful of roses.
But she's satisfied with weeds.
She always known what true love means
And I want her to know what she means to me.
She's more than satisfied with a handful of weeds.

Une poignée de mauvaises herbes

J'avais quatre ans, la terre sur le visage,
J'étais dans la cour à cueillir des pissenlits toute la journée.
J'ai enfoncé la porte d'entrée quand j'en ai eu assez
Pour les donner à ma maman pour lui montrer mon amour.

Quand j'ai tendu la main, elle m'a regardé
Elle a dit : "Je n'ai jamais vu de fleurs aussi belles que celles-ci."
C'est elle qui m'a parlé de Jésus.
C'est elle qui m'a appris à chanter.
Elle mérite un bras de roses.
Mais elle se contente d'une poignée de mauvaises herbes.

Maintenant que je suis plus âgée et que je suis partie de chez moi,
J'aimerais avoir plus de temps pour rentrer à la maison.
J'aurais pu faire mieux, je le sais dans mon cœur
Que de griffonner un mot sur une carte de dernière minute.
Mais elle m'appelle au téléphone et la première chose qu'elle dit
C'est : "J'ai lu cette carte encore et encore."

C'est elle qui m'a parlé de Jésus.
C'est elle qui m'a appris à chanter.
Elle mérite un bras de roses.
Mais elle se contente de mauvaises herbes.
Elle a toujours su ce que le véritable amour signifie
Et je veux qu'elle sache ce qu'elle signifie pour moi.
Elle est plus que satisfaite d'une poignée de mauvaises herbes.