Take It Like a Man - Sheridan Smith перевод на немецкий

Take It Like a Man

Emmett: What is this place?

Elle: It's called a Department Store.

Emmett: It's- It's beautiful.

Elle: Shhh?

(Singing)
Elle: First a deep breath
Take it all in
Feel all those halogens warming your skin
Smell how they pump in pure oxygen.
See, they care.

(Talking)
Lady: Love?

Emmett: Excuse me?

Lady: Love, the new fragrance from Chanel.

Emmett: Oh. No thank you.

(Singing)
Elle: I know you're scared
Nevertheless
Think of the people you want to impress
Swallow your pride for me
Just nod yes and prepare
Cause something's in the air

(Talking)
Emmett: I think its love

Elle: Exactly!

(Singing)
Elle: Here you'll become what you're supposed to be
You think you can't but you can.
Think of the guy you want most to be.
Here's your chance to make it
So take it like a man.

Emmett: What does she want?
Not really sure
Why can't we leave things the way that they were?
Why can I never say no to her?
What's that smell?

(Talking)
Guy: Subtext, by Calvin Klein.

(Singing)
Emmett: That I don't like,
That's kind of neat.
Guys who wear that get beat up on my street.
Still I've come this far,
I can't retreat in my shell
I'm in the hands of Elle!
What the hell?

Both: Here you'll become what you're suppose to be
You think you can't but you can.
Think of the guy you want most to be.
Here's your chance to make it
So take it like a man.

Elle: God, I love shopping for guys!
Emmett: Okay this is strange.
Elle: Watching the change right before my eyes.
Emmett: Don't watch me change.

Elle: Look at him striking a pose.
His confidence grows.
He'll bloom like a rose.
Emmett: Its just clothes

Elle: God I love shopping for men.
Emmett: Okay, this is nice.
Elle: They walk in at two
They walk out at ten
Emmett: Is this the price?

Elle: Don't worry this is my treat,
There's someone I'd like you to meet.

(Talking)
Both: Whoa.

Emmett: I look like Warner.
Elle: Yeah.
Emmett: But it's just me.

(Singing)
Elle: That's the best part
The outside is new.
But now it reflects, what's already in you.
Couldn't change that if I wanted to
And I do not.

(Talking)
Emmett: Thank You

Elle: No, Thank You.

(Singing)
Elle: This is no gift,
It's payment in kind,
Cause you saw beyond all the blonde to my mind
Oh, we've got to buy this,
What, are you blind?
You look hot!
Is he not hot?

Background: He's hot, hot, hot, hot

All: Here you'll become what you're suppose to be
You think you can't but you can.
Think of the guy you want most to be.

Emmett: Not quite the guy I'd of chose to be
But when she's standing so close to me
I think I like her plan

Elle(+Emmett): Here's your chance to make it(Your chance to make it)
So take it like?(So take it like)
A man! (A man!)
A man! (A man!)
A man! (A man!)
A MAN!

Nimm es wie ein Mann

Emmett: Was ist das für ein Ort?

Elle: Es heißt Kaufhaus.

Emmett: Es ist- Es ist wunderschön.

Elle: Pssst?

(Singend)
Elle: Erst tief durchatmen
Nimm alles in dich auf
Fühl, wie all die Halogenlampen deine Haut wärmen
Rieche, wie sie reinen Sauerstoff hineinpumpen.
Siehst du, sie kümmern sich.

(Sprechend)
Dame: Liebe?

Emmett: Entschuldigen Sie?

Dame: Liebe, der neue Duft von Chanel.

Emmett: Oh. Nein, danke.

(Singend)
Elle: Ich weiß, du hast Angst
Trotzdem
Denk an die Leute, die du beeindrucken willst
Schluck deinen Stolz für mich herunter
Nick einfach ja und bereite dich vor
Denn etwas liegt in der Luft

(Sprechend)
Emmett: Ich glaube, es ist Liebe

Elle: Genau!

(Singend)
Elle: Hier wirst du, was du sein sollst
Du denkst, du kannst es nicht, aber du kannst.
Denk an den Mann, der du am meisten sein willst.
Hier ist deine Chance, es zu schaffen
Also nimm es wie ein Mann.

Emmett: Was will sie?
Nicht wirklich sicher
Warum können wir die Dinge nicht so lassen, wie sie waren?
Warum kann ich nie Nein zu ihr sagen?
Was ist das für ein Geruch?

(Sprechend)
Mann: Subtext, von Calvin Klein.

(Singend)
Emmett: Das mag ich nicht,
Das ist irgendwie schick.
Typen, die so etwas tragen, werden auf meiner Straße verprügelt.
Trotzdem bin ich so weit gekommen,
Ich kann mich nicht in mein Schneckenhaus zurückziehen
Ich bin in Elles Händen!
Was zum Teufel?

Beide: Hier wirst du, was du sein sollst
Du denkst, du kannst es nicht, aber du kannst.
Denk an den Mann, der du am meisten sein willst.
Hier ist deine Chance, es zu schaffen
Also nimm es wie ein Mann.

Elle: Gott, ich liebe es, für Männer einzukaufen!
Emmett: Okay, das ist seltsam.
Elle: Ich sehe die Veränderung direkt vor meinen Augen.
Emmett: Sieh mir nicht beim Umziehen zu.

Elle: Sieh ihn an, wie er posiert.
Sein Selbstvertrauen wächst.
Er wird wie eine Rose aufblühen.
Emmett: Es ist nur Kleidung

Elle: Gott, ich liebe es, für Männer einzukaufen.
Emmett: Okay, das ist schön.
Elle: Sie kommen als Zwei rein
Sie gehen als Zehn raus
Emmett: Ist das der Preis?

Elle: Keine Sorge, das geht auf mich,
Ich möchte, dass du jemanden kennenlernst.

(Sprechend)
Beide: Wow.

Emmett: Ich sehe aus wie Warner.
Elle: Ja.
Emmett: Aber ich bin es nur.

(Singend)
Elle: Das ist das Beste daran
Das Äußere ist neu.
Aber jetzt spiegelt es wider, was bereits in dir ist.
Das könnte ich nicht ändern, wenn ich wollte
Und das will ich nicht.

(Sprechend)
Emmett: Danke

Elle: Nein, ich danke dir.

(Singend)
Elle: Das ist kein Geschenk,
Es ist eine Bezahlung in Naturalien,
Weil du hinter all dem Blond meinen Verstand gesehen hast
Oh, das müssen wir kaufen,
Was, bist du blind?
Du siehst heiß aus!
Ist er nicht heiß?

Hintergrund: Er ist heiß, heiß, heiß, heiß

Alle: Hier wirst du, was du sein sollst
Du denkst, du kannst es nicht, aber du kannst.
Denk an den Mann, der du am meisten sein willst.

Emmett: Nicht ganz der Mann, den ich gewählt hätte zu sein
Aber wenn sie so nah bei mir steht
Ich glaube, ich mag ihren Plan

Elle(+Emmett): Hier ist deine Chance, es zu schaffen (Deine Chance, es zu schaffen)
Also nimm es wie? (Also nimm es wie)
Ein Mann! (Ein Mann!)
Ein Mann! (Ein Mann!)
Ein Mann! (Ein Mann!)
EIN MANN!