Ain't That Funny - Sheridan Smith перевод на немецкий

Ain't That Funny

The lights are out
They're putting all the chairs up on the table
I pour myself a glass of wine
And take off all my makeup and be grateful

I give him my highs but keep back all the lows
'Cause there's something to hide
That no one need to know

Nobody's clapping, nobody's on their feet
No one's waiting by the stage door
To give their heart to me
Nobody's listening, they've all packed up and gone
Well they laughed out loud before
But that joke just ain't that funny anymore

Without words
It's me up on the stage and I have nothing
And it hurts
That my pain is the thing that keeps them coming

I give him my highs but keep back all the lows
'Cause there's something to hide
That no one needs to know

Nobody's clapping, nobody's on their feet
No one's waiting by the stage door
To give their heart to me
Nobody's listening, they've all packed up and gone
Well they laughed out loud before
But that joke just ain't that funny anymore

I don't know who I think I'm fooling
When they're laughing, I am losing
But I keep on coming back for more
Without them I'd be no one
Barely hanging on and broken
So I keep on coming back for more

Nobody's listening, they've all packed up and gone
Well they laughed out loud before
And they're gon' keep laughing, I am sure
But that joke just ain't that funny anymore

Ist das nicht komisch

Die Lichter sind aus
Sie stellen alle Stühle auf den Tisch
Ich gieße mir ein Glas Wein ein
Und nehme all mein Make-up ab und bin dankbar

Ich gebe ihm meine Höhen, aber behalte alle Tiefen zurück
Denn es gibt etwas zu verbergen
Was niemand wissen muss

Niemand klatscht, niemand steht auf
Niemand wartet an der Bühnentür
Um mir sein Herz zu schenken
Niemand hört zu, sie sind alle weggepackt und gegangen
Nun, sie haben vorher laut gelacht
Aber dieser Witz ist einfach nicht mehr so lustig

Ohne Worte
Bin ich auf der Bühne und habe nichts
Und es schmerzt
Dass mein Schmerz das ist, was sie immer wieder kommen lässt

Ich gebe ihm meine Höhen, aber behalte alle Tiefen zurück
Denn es gibt etwas zu verbergen
Was niemand wissen muss

Niemand klatscht, niemand steht auf
Niemand wartet an der Bühnentür
Um mir sein Herz zu schenken
Niemand hört zu, sie sind alle weggepackt und gegangen
Nun, sie haben vorher laut gelacht
Aber dieser Witz ist einfach nicht mehr so lustig

Ich weiß nicht, wen ich glaube zu täuschen
Wenn sie lachen, verliere ich
Aber ich komme immer wieder zurück für mehr
Ohne sie wäre ich niemand
Kaum noch haltend und zerbrochen
Also komme ich immer wieder zurück für mehr

Niemand hört zu, sie sind alle weggepackt und gegangen
Nun, sie haben vorher laut gelacht
Und sie werden sicher weiterlachen, da bin ich mir sicher
Aber dieser Witz ist einfach nicht mehr so lustig