Текст и перевод песни Sheridan Smith - Ain't That Funny

Ain't That Funny

The lights are out
They're putting all the chairs up on the table
I pour myself a glass of wine
And take off all my makeup and be grateful

I give him my highs but keep back all the lows
'Cause there's something to hide
That no one need to know

Nobody's clapping, nobody's on their feet
No one's waiting by the stage door
To give their heart to me
Nobody's listening, they've all packed up and gone
Well they laughed out loud before
But that joke just ain't that funny anymore

Without words
It's me up on the stage and I have nothing
And it hurts
That my pain is the thing that keeps them coming

I give him my highs but keep back all the lows
'Cause there's something to hide
That no one needs to know

Nobody's clapping, nobody's on their feet
No one's waiting by the stage door
To give their heart to me
Nobody's listening, they've all packed up and gone
Well they laughed out loud before
But that joke just ain't that funny anymore

I don't know who I think I'm fooling
When they're laughing, I am losing
But I keep on coming back for more
Without them I'd be no one
Barely hanging on and broken
So I keep on coming back for more

Nobody's listening, they've all packed up and gone
Well they laughed out loud before
And they're gon' keep laughing, I am sure
But that joke just ain't that funny anymore

Ce n'est pas si drôle

Les lumières sont éteintes
Ils remettent toutes les chaises sur la table
Je me sers un verre de vin
Et j'enlève tout mon maquillage et je suis reconnaissante

Je te donne mes hauts, mais je retiens tous les bas
Parce qu'il y a quelque chose à cacher
Que personne n'a besoin de savoir

Personne ne bat des mains, personne n'est debout
Personne n'attend à la porte de la scène
Pour donner son cœur à moi
Personne n'écoute, ils ont tous plié bagages et sont partis
Eh bien, ils ont ri aux éclats avant
Mais cette blague n'est plus si drôle

Sans mots
C'est moi sur scène et je n'ai rien
Et ça fait mal
Que ma douleur soit la chose qui les fait venir

Je te donne mes hauts, mais je retiens tous les bas
Parce qu'il y a quelque chose à cacher
Que personne n'a besoin de savoir

Personne ne bat des mains, personne n'est debout
Personne n'attend à la porte de la scène
Pour donner son cœur à moi
Personne n'écoute, ils ont tous plié bagages et sont partis
Eh bien, ils ont ri aux éclats avant
Mais cette blague n'est plus si drôle

Je ne sais pas qui je pense tromper
Quand ils rient, je perds
Mais je continue de revenir pour plus
Sans eux, je ne serais personne
À peine en vie et brisée
Alors je continue de revenir pour plus

Personne n'écoute, ils ont tous plié bagages et sont partis
Eh bien, ils ont ri aux éclats avant
Et ils vont continuer à rire, j'en suis sûre
Mais cette blague n'est plus si drôle