Текст и перевод песни Sherie Rene Scott, women - Lovesick

Lovesick

You think that Cupid's got a bow?
Well, no.
Cupid's got a needle.
It'll find a vein.
Careful, 'cause you'll bleed a little.
But pretty soon romance will marinate your brain.
Then watch the temperature go up.

You hardly sleep because your sheets are wet,
Toss and turn for hours.
And your sweat is sweet,
Smells like dying flowers.
You got pain in your stomach like a long neglected tooth.
Dilated pupils that refuse to see the truth.

And that's you're sick.
You're sick.
You might not get through it.
Your aching heart is racing and your brain can't catch up to it.
That's how you diagnose an overdose of love.

You feel the itching on your skin,
Then in,
Right down to your skeleton.
You seize,
You freeze,
Knees turn into gelatin.
Then, you're on them praying that you'll keep some self respect.
But out of nowhere comes another side effect.

Like when you see his face,
You feel it in your eyes -
They start to water like the place between your thighs
Whenever he gets close.
Thats an overdose of love.

You're sick of what you're saying.
You're sick of what you're thinking.
You'd have another drink,
Except you're sick of what you're drinking.
While sitting there alone,
Longing for his touch,
A little is elixir but too much is much too much.
You're burning up!

The spark that started it became a raging fire.
The cobwebs in your head turned into razor wire.
It's like a puzzle that you'll never get the trick of.
The trick is you admitting you're sick of what you're sick of.

You feel it on your tongue.
You feel it in your lips.
You feel it from your fingers to the thing between your hips.
You collapse on the floor,
You shudder,
You tingle.
The paramedic comes,
You wonder if he's single.

You are sick, sick, sick!
You're falling to pieces.
And the curse is the cure is worse than the disease is.
You're dead,
You're toast,
You're overdosed on love.
You're overdosed on love.
You are overdosed on love.

Baby, you are sick

Amoureuse

Tu penses que Cupidon a un arc ?
Eh bien, non.
Cupidon a une aiguille.
Elle trouvera une veine.
Attention, car tu saigneras un peu.
Mais très vite, la romance marinera ton cerveau.
Ensuite, regarde la température monter.

Tu dors à peine car tes draps sont mouillés,
Tu te retournes pendant des heures.
Et ta sueur est douce,
Elle sent les fleurs mourantes.
Tu as mal au ventre comme une dent négligée depuis longtemps.
Des pupilles dilatées qui refusent de voir la vérité.

Et c'est ça, tu es malade.
Tu es malade.
Tu n'y arriveras peut-être pas.
Ton cœur battant te fait mal et ton cerveau n'arrive pas à suivre.
C'est ainsi que tu diagnostiques une overdose d'amour.

Tu sens des démangeaisons sur ta peau,
Puis à l'intérieur,
Jusqu'à ton squelette.
Tu te saisis,
Tu gèles,
Tes genoux se transforment en gélatine.
Ensuite, tu es sur eux en priant pour garder un peu de respect de toi-même.
Mais de nulle part vient un autre effet secondaire.

Comme lorsque tu vois son visage,
Tu le sens dans tes yeux -
Ils commencent à pleurer comme l'endroit entre tes cuisses
Chaque fois qu'il se rapproche.
C'est une overdose d'amour.

Tu es malade de ce que tu dis.
Tu es malade de ce que tu penses.
Tu prendrais un autre verre,
Sauf que tu es malade de ce que tu bois.
En étant assise là, seule,
En aspirant à son toucher,
Un peu est un élixir, mais trop, c'est beaucoup trop.
Tu brûles !

L'étincelle qui a tout déclenché est devenue un feu de forêt.
Les toiles d'araignée dans ta tête se sont transformées en barbelés.
C'est comme un puzzle dont tu ne découvriras jamais l'astuce.
L'astuce est que tu admettes que tu es malade de ce dont tu es malade.

Tu le sens sur ta langue.
Tu le sens sur tes lèvres.
Tu le sens de tes doigts jusqu'à la chose entre tes hanches.
Tu t'effondres sur le sol,
Tu frissonnes,
Tu picotes.
Le secouriste arrive,
Tu te demandes s'il est célibataire.

Tu es malade, malade, malade !
Tu te disloques.
Et la malédiction est que le remède est pire que la maladie.
Tu es morte,
Tu es grillée,
Tu as fait une overdose d'amour.
Tu as fait une overdose d'amour.
Tu as fait une overdose d'amour.

Mon chéri, tu es malade.