Текст и перевод песни Sherie René Scott - 5 Years Time

5 Years Time

Dans cinq ans

Oh well, in five years time we could be walking round a zoo

Oh bien, dans cinq ans, on pourrait se promener dans un zoo

With the sun shining down over me and you

Avec le soleil qui brille sur nous deux

And there'll be love in the bodies of the elephants too

Et il y aura de l'amour dans les corps des éléphants aussi

And I'll put my hand over your eyes but you'll peek through

Et je mettrai ma main sur tes yeux, mais tu regarderas quand même à travers

And there'll be sun, sun, sun all over our bodies

Et il y aura du soleil, soleil, soleil partout sur nos corps

And sun, sun, sun all down our necks

Et du soleil, soleil, soleil sur nos cous

And there'll be sun, sun, sun all over our faces

Et il y aura du soleil, soleil, soleil sur nos visages

And sun, sun, sun, so what the heck

Et du soleil, soleil, soleil, alors qu'est-ce que ça fait

'Cause well be laughing at all your silly little jokes

Parce qu'on rira de toutes tes petites blagues stupides

And we'll be laughing about how we used to smoke

Et on rira de comment on fumait avant

All those stupid little cigarettes and drink stupid wine

Toutes ces petites cigarettes stupides et ce vin stupide

'Cause its what we needed to have a good time

Parce que c'est ce dont on avait besoin pour s'amuser

But it was fun, fun, fun when we were drinking

Mais c'était amusant, amusant, amusant quand on buvait

It was fun, fun, fun when we were drunk

C'était amusant, amusant, amusant quand on était saoul

And it was fun, fun, fun when we were laughing

Et c'était amusant, amusant, amusant quand on riait

It was fun, fun, fun, oh, it was fun

C'était amusant, amusant, amusant, oh, c'était amusant

Oh well, I look at you and say it's the happiest that I've ever been

Oh bien, je te regarde et je dis que c'est le plus heureux que j'aie jamais été

And I'll say I no longer feel I have to be James Dean

Et je dirai que je ne ressens plus le besoin d'être James Dean

And she'd say, yeah well, I feel pretty a happy too

Et elle dirait, ouais, eh bien, je me sens aussi assez heureuse

And I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you

Et je suis toujours assez heureuse quand je suis juste relaxée avec toi

And it'll be love, love, love all through our bodies

Et ce sera de l'amour, de l'amour, de l'amour partout dans nos corps

And love, love, love all through our minds

Et de l'amour, de l'amour, de l'amour partout dans nos esprits

And it'll be love, love, love all over her face

Et ce sera de l'amour, de l'amour, de l'amour sur son visage

And love, love, love all over mine

Et de l'amour, de l'amour, de l'amour sur le mien

And though admittedly all these moments are just in my head

Et même si tous ces moments sont juste dans ma tête

I'll be thinking bout them as I'm lying in bed

J'y penserai en étant couchée au lit

And I know that admittedly it might not even come true

Et je sais que, c'est vrai, ça pourrait même ne pas arriver

But in my mind I'm havin' a pretty good time with you

Mais dans mon esprit, je m'amuse bien avec toi

Oh, in five years time I might not know you

Oh, dans cinq ans, je ne te connaîtrai peut-être pas

In five years time we might not speak

Dans cinq ans, on ne se parlera peut-être plus

Oh, in five years time we might not get along

Oh, dans cinq ans, on ne s'entendra peut-être plus

In five years time you might just prove me wrong

Dans cinq ans, tu me prouveras peut-être que j'ai tort

Oh, there'll be love, love, love wherever you go

Oh, il y aura de l'amour, de l'amour, de l'amour partout où tu iras

There'll be love, love, love wherever you go