Текст и перевод песни sherine - Amalt Eih

Amalt Eih

وعملت ايه فينا السنين عملت ايه
فرقتنا لا غيرتنا لا ولا دوبت فينا الحنين
السنين
لا الزمان ولا المكان قدروا يخلو حبنا
ده يبقى كان يبقى كان الزمان
وبحبك والله بحبك والله والله والله بحبك
قد العيون السود احبك
وانت عارف منته عارف قد ايه كتيره وجميله
العيون السود في بلدنا يا حبيبي
احبك والله بحبك والله والله والله بحبك
قد اغاني الصبر بحبك
وانته عارف قلنا ايه فيها كل ليله
وقال معانا الناي في سهرنا يا حبيبي
احبك والله بحبك والله والله والله بحبك
قد اللي فات من عمري بحبك
قد اللي جاي من عمري بحبك
وشوف قد ايه شوف قد ايه بحبك
اللي كان هو اللي كان
قدر يغيروا في يوم الزمان
لا الزمان ولا المكان قدروا يخلوا حبنا
ده يبقى كان
كل ليله من ليالي البعد عدت عليه
وانت مش جمبي يا روحي يا نور عنيه
وحبي فيها كان بيكبر من ليله واكتر
والله من ليله واكتر
قد كل الليالي ديا واكتر شوي
بحبك
وقد عمري ونور عنيه يا نور عنيه
بحبك
كل غنوه عالفرح كانت عالجرح كانت
عالصبر كانت عالحب كانت
كتبها وقلتها كانت عشانك
كل دمعه دمعه دمعه
عالخد سالت عالرمش نامت فعيون ما نامت
من الدنيا عانت
وجرح الهوى ما لش دوى الا ف حنانك
قد كل كلام في الحب اقتقال في الصبر اقتقال
بحبك
ليلي وانا سهران سنين ما بنام وبقول موال
بحبك
قد اللي فات من عمري بحبك
قد اللي جاي من عمري بحبك
وشوف قد ايه بحبك

Amalt Eih

Et qu'as-tu fait en nous, les années, qu'as-tu fait?
Tu nous as séparés, tu ne nous as pas changés, tu n'as pas non plus fait fondre le désir en nous.
Les années
Ni le temps ni le lieu n'ont pu effacer notre amour.
Il est resté, il est resté, c'était le temps.
Et je t'aime, Dieu sait que je t'aime, Dieu sait que je t'aime, Dieu sait que je t'aime.
Je t'aime comme les yeux noirs.
Tu sais, tu sais combien ils sont nombreux et beaux.
Les yeux noirs dans notre pays, mon amour.
Je t'aime, Dieu sait que je t'aime, Dieu sait que je t'aime, Dieu sait que je t'aime.
Je t'aime comme les chants de patience.
Et tu sais ce que nous avons dit chaque nuit.
Et la flûte chantait avec nous dans nos veillées, mon amour.
Je t'aime, Dieu sait que je t'aime, Dieu sait que je t'aime, Dieu sait que je t'aime.
Je t'aime comme tout ce qui s'est passé dans ma vie.
Je t'aime comme tout ce qui est à venir dans ma vie.
Et regarde combien, regarde combien je t'aime.
Ce qui était, ce qui était.
Le temps a-t-il jamais pu changer quoi que ce soit?
Ni le temps ni le lieu n'ont pu effacer notre amour.
Il est resté.
Chaque nuit de séparation a passé.
Et tu n'es pas à mes côtés, mon âme, lumière de mes yeux.
Et mon amour grandissait chaque nuit.
Dieu sait, chaque nuit.
Plus que toutes ces nuits, plus encore, je t'aime.
Je t'aime.
Comme ma vie et la lumière de mes yeux, lumière de mes yeux.
Je t'aime.
Chaque chant de joie était sur la blessure, il était.
Sur la patience, il était, sur l'amour, il était.
Je l'ai écrit et chanté, il était pour toi.
Chaque larme, chaque larme, chaque larme.
Qui coulait sur ma joue, qui dormait sur mes cils, mais qui ne dormait pas dans mes yeux.
Qui souffrait du monde.
Et la blessure de l'amour n'a pas de remède que ta tendresse.
Comme toutes les paroles d'amour, comme tous les mots de patience.
Je t'aime.
Des années que je suis éveillé la nuit, je ne dors pas et je chante.
Je t'aime.
Je t'aime comme tout ce qui s'est passé dans ma vie.
Je t'aime comme tout ce qui est à venir dans ma vie.
Et regarde combien je t'aime.