Текст и перевод песни sherine - Hateamel Eih

Hateamel Eih

هتعمل ايه لو نمت يوم وصحيت بصيت
وشوفت نفسك في المراية بكيت
جواك سؤال تصرخ تقول انا مين انا مين؟
انا زي ما انا ولا اتقسمت اتنين؟
وبعدين بعدين قول يا اللي في المراية
فهمني ايه الحكايه فرحان؟ تعبان؟ مرتاح؟ ندمان؟
حاجات كتير في حياتنا اتسببت في حيرتنا
وادينا عايشين راضيين جايين ورايحين
هتعمل ايه لو نمت يوم وصحيت
ولقيت اقرب ما ليك في الدنيا مش حواليك
هوه انت مين اللي عمل كده فيك
مش انت؟ ولا في حد غما عنيك
وبعدين بعدين قول يا اللي في المراية
فهمني ايه الحكايه فرحان؟ تعبان؟ مرتاح؟ ندمان؟
حاجات كتير في حياتنا اتسببت في حيرتنا
وادينا عايشين راضيين جايين ورايحين

Que ferais-tu ?

Que ferais-tu si tu te réveillais un jour et que tu te regardais
dans le miroir et que tu pleurais ?
Une question te taraude, tu cries : qui suis-je, qui suis-je ?
Suis-je ce que je suis ou suis-je divisée en deux ?
Et puis, et puis, dis-moi, toi qui es dans le miroir,
explique-moi cette histoire, es-tu heureuse ? Fatiguée ? Tranquille ? Remords ?
Beaucoup de choses dans nos vies nous ont causé de la confusion,
et nous vivons, satisfaits, allons et venons.
Que ferais-tu si tu te réveillais un jour
et que tu trouvais que celui qui t'est le plus cher dans ce monde n'est pas près de toi ?
Qui t'a fait cela ?
N'est-ce pas toi ? Ou bien quelqu'un a-t-il obscurci tes yeux ?
Et puis, et puis, dis-moi, toi qui es dans le miroir,
explique-moi cette histoire, es-tu heureuse ? Fatiguée ? Tranquille ? Remords ?
Beaucoup de choses dans nos vies nous ont causé de la confusion,
et nous vivons, satisfaits, allons et venons.