Текст и перевод песни sherine - Mashrebtesh Men Nilha

Mashrebtesh Men Nilha

بلدنا أمانه في أيدينا
نعليها مادام عايشين
نعيش فيها سنين وسنين
واحنا متطمنين
بلدنا أمانه في أيدينا
نعليها مادام عايشين
نعيش فيها سنين وسنين
واحنا متطمنين
ما شربتش من نيلها
طب جربت تغنيلها
جربت في عز ما تحزن تمشي في شوارعها وتشكيلها
ما مشيتش في ضواحيها
طيب ما كبرتش فيها
ولا ليك صوره عالنهر كانت على الشط في موانيها
دور جواك تلقاها هي الصحبة وهي الأهل
عشرت بلدي بتبقى نسينها على البال مش سهل
يمكن ناسي لأنك فيها مش وحشاك ولا غبت عليها بس اللي مجرب وفارقها
ألف الدنيا مفيش باعديها
إن غبت بحنلها وأنسى الدنيا وأجيلها
وإن جيت أنسى تفكرني بمليون ذكرى القلب شايلها
غالية بلدنا علينا
وحتفضل في عنينا
و مادام بنحب بلادنا تبقى حتتغير بأيدينا
احنا اللي نعليها
بأيدينا نخليها
أجمل لينا و لولدنا مهما العمر يعدي علينا
دور جواك تلقاها هي الصحبة وهي الأهل
عشرت بلدي تبقى نسينها علبال مش سهل
يمكن ناسي لأنك فيها مش وحشاك ولا غبت عليها بس اللي مجرب وفارقها
الف الدنيا مفيش بعديها
ما شربتش من نيلها
طب جربت تغنيلها
جربت في عز ما تحزن تمشي في شوارعها وتشكيلها
غالية بلدنا علينا
وحتفضل في عنينا
و مادام بنحب بلادنا تبقى حتتغير بأيدينا
ما شربتش من نيلها (يا ياااا ليل)
طب جربت تغنيلها
ما مشيتش في ضواحيها
طيب ما كبرتش فيها
يا ياااا ليلي (ما شربتش من نيلها)

Ты не пил из Нила

Наша страна — драгоценность в наших руках,
Мы возвысим её, пока живы.
Мы будем жить в ней годы и годы,
И будем спокойны.
Наша страна — драгоценность в наших руках,
Мы возвысим её, пока живы.
Мы будем жить в ней годы и годы,
И будем спокойны.
Ты не пил из Нила,
А пробовал ли ты петь для него?
Пробовал ли ты в самый печальный момент гулять по его улицам и рисовать их?
Ты не гулял по его окраинам,
Так разве ты вырос здесь?
Разве у тебя нет фотографии на реке, на берегу, в его гаванях?
Загляни в себя, и ты найдешь её – и друзей, и семью.
Жизнь в моей стране – забыть её нелегко.
Возможно, ты забыл, потому что ты здесь, ты не скучаешь и не был вдали от неё, но только тот, кто испытал разлуку,
Объехав весь мир, не найдет ничего лучше неё.
Если я уезжаю, я тоскую по ней, забываю весь мир и возвращаюсь к ней.
А если я пытаюсь забыть, она напоминает мне о миллионе воспоминаний, которые хранит мое сердце.
Дорога нам наша страна,
И останется в наших глазах.
И пока мы любим нашу страну, она будет меняться нашими руками.
Мы те, кто возвысит её,
Своими руками мы сделаем её
Прекраснее для нас и наших детей, сколько бы лет ни прошло.
Загляни в себя, и ты найдешь её – и друзей, и семью.
Жизнь в моей стране – забыть её нелегко.
Возможно, ты забыл, потому что ты здесь, ты не скучаешь и не был вдали от неё, но только тот, кто испытал разлуку,
Объехав весь мир, не найдет ничего лучше неё.
Ты не пил из Нила,
А пробовал ли ты петь для него?
Пробовал ли ты в самый печальный момент гулять по его улицам и рисовать их?
Дорога нам наша страна,
И останется в наших глазах.
И пока мы любим нашу страну, она будет меняться нашими руками.
Ты не пил из Нила (О, моя ночь!)
А пробовал ли ты петь для него?
Ты не гулял по его окраинам,
Так разве ты вырос здесь?
О, моя ночь! (Ты не пил из Нила)