مش قد الهوى - sherine перевод на французский

مش قد الهوى

قاللي
انتي مش اد الهوي
سيبي الهوي لناسه
ايه دخلك فاحساسه
البعد فيكي حلال
وانا من ساعتها بعدت

قاللي
م الكلام اللي بيوجع
ياما بزياده
وانا سيبته يتمادي
اصل السكوت في الحاله ديا
هو ابلغ رد

عايزني احبه وامشي في سكه
مغمضه وياه
واصبح الاقي نفسي ضحيه
جديده من ضحاياه
واخدلي سنين دموع وعذاب
وندم وانا بنساه

انسااااة
عايزني اسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
واسلم ليه
واسيب نفسي
وانا واثقه في ضميره
ضميره ماااات
واللي يموت مبترجعلوش حياه

عارفه
انه مجروح جرح مش قادر في يوم ينساه
والجرح دا خلاه
يشوف في كل واحده من حبه القديم صوره

خايفه
اديله قلبي واكون له حضن امان
فيكسرني
ومين هينصرني
ساعتها لو خاني ياناس
مانا برضو معذورة

عايزني احبه وامشي في سكه
مغمضه وياه
واصبح الاقي نفسي ضحيه
جديده من ضحاياه
واخدلي سنين دموع وعذاب
وندم وانا بنساه

انسااااه
عايزني اسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره

اااه

واسلم ليه
واسيب نفسي
وانا واثقه في ضميره
ضميره ماااات
واللي يموت مبترجعلوش حياه

Je ne suis pas faite pour l'amour

Tu m'as dit
Tu n'es pas faite pour l'amour
Laisse l'amour aux autres
Qu'est-ce que tu fais dans ses sentiments
La distance est permise pour toi
Et moi depuis, je me suis éloignée

Tu m'as dit
Les mots qui font mal
De façon excessive
Et je l'ai laissé continuer
Car le silence dans cette situation
Est la meilleure réponse

Tu veux que je t'aime et que je marche sur un chemin
Les yeux fermés avec toi
Et que je me retrouve victime
Une nouvelle victime parmi tes victimes
Et que je passe des années en larmes et en souffrance
Et que je regrette de t'avoir oublié

Oublie-le
Tu veux que je te laisse mon cœur, que je n'ai pas ouvert pour un autre
Et que je me rende à toi
Et que je me laisse tomber
Alors que je suis sûre de ta conscience
Ta conscience est morte
Et ce qui est mort ne revient pas à la vie

Je sais
Qu'il est blessé d'une blessure qu'il ne pourra jamais oublier
Et cette blessure l'a fait
Voir dans chaque femme l'image de son ancien amour

J'ai peur
De te donner mon cœur et d'être pour toi un refuge
Que tu me brises
Et qui me défendra
Si tu me trahis, mon cher, à ce moment-là
Je ne suis pas non plus coupable

Tu veux que je t'aime et que je marche sur un chemin
Les yeux fermés avec toi
Et que je me retrouve victime
Une nouvelle victime parmi tes victimes
Et que je passe des années en larmes et en souffrance
Et que je regrette de t'avoir oublié

Oublie-le
Tu veux que je te laisse mon cœur, que je n'ai pas ouvert pour un autre

Ah

Et que je me rende à toi
Et que je me laisse tomber
Alors que je suis sûre de ta conscience
Ta conscience est morte
Et ce qui est mort ne revient pas à la vie