بتمني أنساك - Sherine перевод на английский

بتمني أنساك

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

هات اللي بعيد، هاتُه لنا في سكّتنا
فينها المواعيد؟ فينها يا شوق دنيتنا؟
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنّى
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنّة

لِسَّة الأحوال ما تسرّش وتعبنا
همّ ويتشال لمّا نلاقي حبيبنا
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنّى
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنّة

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

I Wish I Could Forget You

Days have passed, and each day brings a hundred more
You haven't sent a word, nor made your intentions clear
You've gone and found peace, leaving me here waiting
Joy has vanished, may God help us with this pain

Days have passed, and each day brings a hundred more
You haven't sent a word, nor made your intentions clear
You've gone and found peace, leaving me here waiting
Joy has vanished, may God help us with this pain

You're still on my mind, and still precious to me
And through long nights, I dream of your return
Help me, oh uncle, guide me and have mercy on me
Shorten this absence, his distance is killing me

You're still on my mind, and still precious to me
And through long nights, I dream of your return
Help me, oh uncle, guide me and have mercy on me
Shorten this absence, his distance is killing me

Bring back the distant one, bring him back to our path
Where are the promises? Where is the longing of our world?
My eyes can't sleep, and we can't find peace
We're entering a new year, and we're far from paradise

Things still aren't getting better, and we're tired
Worries will be lifted when we find our beloved
My eyes can't sleep, and we can't find peace
We're entering a new year, and we're far from paradise

You're still on my mind, and still precious to me
And through long nights, I dream of your return
Help me, oh uncle, guide me and have mercy on me
Shorten this absence, his distance is killing me

You're still on my mind, and still precious to me
And through long nights, I dream of your return
Help me, oh uncle, guide me and have mercy on me
Shorten this absence, his distance is killing me

Days have passed, and each day brings a hundred more
You haven't sent a word, nor made your intentions clear
You've gone and found peace, leaving me here waiting
Joy has vanished, may God help us with this pain