Текст и перевод песни Sherrill Milnes feat. Huguette Tourangeau, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"

Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"

Bella figlia dell′amore,
Schiavo son dei vezzi tuoi;
Con un detto sol tu puoi
Le mie pene consolar.
Vieni e senti del mio core
Il frequente palpitar.
MADDALENA
Ah! ah! rido ben di core,
Che tai baie costan poco ...
GILDA
Ah, così parlar d'amore
A me pur l′infame ho udito!
MADDALENA
...quanto valga il vostro gioco,
Mel credete, so apprezzar.
RIGOLETTO
Taci, il piangere non vale
GILDA
Infelice cor tradito,
Per angoscia non scoppiar.

Rigoletto, Acte 3: "Bella figlia dell'amore"

Belle fille de l'amour,
Je suis l'esclave de tes charmes ;
Avec un seul mot, tu peux
Consoler mes peines.
Viens et sens mon cœur
Battre fréquemment.
MADDALENA
Ah ! ah ! je ris de bon cœur,
Que ces baies coûtent peu ...
GILDA
Ah, c'est ainsi que l'on parle d'amour
J'ai entendu cela de la part du scélérat !
MADDALENA
... combien vaut votre jeu,
Croyez-moi, je sais apprécier.
RIGOLETTO
Tais-toi, pleurer ne sert à rien
GILDA
Cœur malheureux trahi,
Ne craque pas d'angoisse.