Tosca: O Galantuomo, Come Andò La Caccia? - Sherrill Milnes feat. Michel Sénéchal, Luciano Pavarotti, Mirella Freni, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno перевод на немецкий

Tosca: O Galantuomo, Come Andò La Caccia?

Oh, galantuomo, come non la caccia?
Santi Ignazio m'ha aiutato!
Della signora seguimmo la traccia
Giunti a un'erma villetta, tale in fretta è perduta
Ella v'entrò, decisterla ben presto
Allor scavalcò l'esco e il muro del giardin
Coi miei cagnotti, e piombò in casa
Quel bravo sventra!
Fiuto, rezzolo, furbo!
Ahi! gli angelotti!
Non s'è infuocato?
Ah cane! ah traditore!
Ceffo di basilisco!
Al falchi!
Gesù!
C'era il Piton
Cavare, Dossi!
Ei sa dov'è l'altro Sassone
Ogni suo gesto, ogni accento tradìa
Tal beva d'ironia, che io lo trassi in arresto
Meno male!
Egli è là
E scende l'uman lama
Di notte e di giorno
Con la spada a spada
Lei
Introducete il cavalier
A me Roberti e il giudice del fisco
Sveli, chi è, o che è, o che fa?
Sai sol che direi
Tal violenza!
Cavalier, vi piaccia accomodarvi
V'ho a saper
Sedete
Aspetto
Che sia
È scortato il cavaliere
Che l'attenta guardia
Non ha più di lui
Vi è noto che un prigione...
La sua voce!
Del silenzio del lato
Non ha più di lui
Vi è noto che un prigione oggi è fuggito da Castel Sant'Angelo?
Ignoro
Eppur si pretende che voi l'abbiate raccolto
In Sant'Andrea provvisto di cibo e di vesti
Menzogna!
E guidato ad un vostro potere suburbano
Nego. Le prove?
Un suddito fedele
Al fatto. Chi v'accusa?
Di seguire il cavaliere
Che vi sta dietro
I vostri birri invan frugar la villa
Sveli, chi è, o che è, o che fa?
Segno che v'è in celata
Sospetti di spia
Ebbene, o chi è, o che fa?
A le vostre ricerche egli ride
E rido ancor, e rido ancor
Questo è luogo di lacrime
Di sol non nasce il re
Badate. Or basta. Rispondete
A lei, a lei
Correte, correte

Tosca: O Edelmann, Wie War Die Jagd?

Oh, Edelmann, wie war die Jagd?
Der heilige Ignatius half mir!
Wir folgten der Spur der Dame
Bis zu einem einsamen Häuschen, so schnell ist sie verloren
Sie trat ein, um sie rasch zu vertreiben
Dann überkletterte sie den Wall und die Gartenmauer
Mit meinen Hunden, und stürmte ins Haus
Dieser Tapfere hat aufgeschlitzt!
Spürsinn, Schlauheit, gerissen!
Ach! Die Engelchen!
Hat er sich nicht entzündet?
Ah Hund! ah Verräter!
Basiliskenfratze!
Zu den Falken!
Jesus!
Da war die Pythonschlange
Grabet, Dossi!
Er weiß, wo der andere Sachse ist
Jede seiner Gesten, jeder Ton verriet
Solch ein Zug von Ironie, dass ich ihn verhaftete
Wenigstens!
Er ist dort
Und die menschliche Klinge senkt sich
Bei Nacht und bei Tag
Schwert gegen Schwert
Sie
Führt den Kavalier herein
Zu mir Roberti und der Finanzrichter
Enthülle, wer ist, oder was ist, oder was tut?
Du weißt nur was ich sagen würde
Solche Gewalt!
Kavalier, bitte nehmen Sie Platz
Ich muss wissen
Setzen Sie sich
Ich warte
Was es sei
Der Kavalier wird eskortiert
Dass die aufmerksame Wache
Nichts mehr von ihm hat
Ist Ihnen bekannt dass ein Gefangener...
Seine Stimme!
Vom Schweigen des Flügels
Nichts mehr von ihm hat
Ist Ihnen bekannt dass heute ein Gefangener aus der Engelsburg floh?
Ich weiß nicht
Doch man behauptet, Sie hätten ihn aufgenommen
In Sant'Andrea versorgt mit Nahrung und Kleidung
Lüge!
Und zu Ihrem Landsitz geführt
Ich leugne. Die Beweise?
Ein treuer Untertan
Zur Sache. Wer beschuldigt Sie?
Dass Sie dem Kavalier folgten
Der hinter Ihnen steht
Ihre Schergen durchsuchten vergebens die Villa
Enthülle, wer ist, was ist, oder was tut?
Zeichen dass er versteckt ist
Verdächtig als Spion
Nun, wer ist er, was tut er?
Über Ihre Nachforschungen lacht er
Und ich lache auch, ich lache auch
Dies ist ein Ort der Tränen
Nicht aus der Sonne wird der König geboren
Gebt Acht. Jetzt genug. Antworten Sie.
Zu ihr, zu ihr
Eilt, eilt