Tosca: O Galantuomo, Come Andò La Caccia? - Sherrill Milnes feat. Michel Sénéchal, Luciano Pavarotti, Mirella Freni, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno перевод на русский

Tosca: O Galantuomo, Come Andò La Caccia?

Oh, galantuomo, come non la caccia?
Santi Ignazio m'ha aiutato!
Della signora seguimmo la traccia
Giunti a un'erma villetta, tale in fretta è perduta
Ella v'entrò, decisterla ben presto
Allor scavalcò l'esco e il muro del giardin
Coi miei cagnotti, e piombò in casa
Quel bravo sventra!
Fiuto, rezzolo, furbo!
Ahi! gli angelotti!
Non s'è infuocato?
Ah cane! ah traditore!
Ceffo di basilisco!
Al falchi!
Gesù!
C'era il Piton
Cavare, Dossi!
Ei sa dov'è l'altro Sassone
Ogni suo gesto, ogni accento tradìa
Tal beva d'ironia, che io lo trassi in arresto
Meno male!
Egli è là
E scende l'uman lama
Di notte e di giorno
Con la spada a spada
Lei
Introducete il cavalier
A me Roberti e il giudice del fisco
Sveli, chi è, o che è, o che fa?
Sai sol che direi
Tal violenza!
Cavalier, vi piaccia accomodarvi
V'ho a saper
Sedete
Aspetto
Che sia
È scortato il cavaliere
Che l'attenta guardia
Non ha più di lui
Vi è noto che un prigione...
La sua voce!
Del silenzio del lato
Non ha più di lui
Vi è noto che un prigione oggi è fuggito da Castel Sant'Angelo?
Ignoro
Eppur si pretende che voi l'abbiate raccolto
In Sant'Andrea provvisto di cibo e di vesti
Menzogna!
E guidato ad un vostro potere suburbano
Nego. Le prove?
Un suddito fedele
Al fatto. Chi v'accusa?
Di seguire il cavaliere
Che vi sta dietro
I vostri birri invan frugar la villa
Sveli, chi è, o che è, o che fa?
Segno che v'è in celata
Sospetti di spia
Ebbene, o chi è, o che fa?
A le vostre ricerche egli ride
E rido ancor, e rido ancor
Questo è luogo di lacrime
Di sol non nasce il re
Badate. Or basta. Rispondete
A lei, a lei
Correte, correte

Тоска: О, благородный, как прошла охота?

О, благородный, как же охота?
Святой Игнатий помог мне!
Мы следовали по следам дамы
До заброшенной виллы, так быстро она скрылась
Она вошла туда, но вскоре исчезла
Затем перелезла через забор сада
С моими псами я ворвался в дом
Вот отважный разбойник!
Хитрый, ловкий, проныра!
Ах, ангелочки!
Не разгорелось?
Ах, пес! Ах, предатель!
Рожа василиска!
К соколам!
Иисусе!
Там был Питон
Вытащите, Досси!
Он знает, где другой Саксонец
Каждый жест, каждый звук его выдавал
Такой поток иронии, что я его арестовал
Ну и ладно!
Он там
И опускается людская сабля
И днем и ночью
С клинком на клинок
Она
Введите кавалера
Ко мне, Роберти и судью фискала
Скажи, кто он, что он, что делает?
Ты знаешь лишь, что я скажу
Какое насилие!
Кавалер, не угодно ли присесть
Я должен знать
Садитесь
Жду
Что бы ни было
Кавалер под охраной
Что бдительная стража
Не имеет более его
Вам известно, что узник...
Его голос!
В тишине сбоку
Не имеет более его
Вам известно, что сегодня узник сбежал из замка Сант-Анджело?
Не знаю
И все же утверждают, что вы его приютили
В Сант-Андреа, снабдив едой и одеждой
Ложь!
И отвели в ваш загородный дом
Отрицаю. Доказательства?
Верный подданный
К делу. Кто вас обвиняет?
Следовать за кавалером
Что стоит позади вас
Ваши полицейские тщетно обыскали виллу
Скажи, кто он, что он, что делает?
Признак того, что он скрыт
Подозреваю шпиона
Ну так, кто он или что делает?
На ваши поиски он смеется
И я смеюсь ещё, смеюсь ещё
Это место слез
Не здесь рождаются короли
Осторожно. Хватит. Отвечайте
Ей, ей
Бегите, бегите