Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?" - Sherrill Milnes feat. Nicola Rescigno, National Philharmonic Orchestra, Paul Hudson, Mirella Freni & Luciano Pavarottiперевод на русский
- Sciarone,
che
dice
il
cavalier?
- Шарроне,
что
говорит
кавалер?
- Nega
- Отрицает
- Insistiamo
- Настаиваем
- Ah,
è
inutile
- Ах,
бесполезно
- Come
preme,
o
signora
- Как
она
давит,
о
синьора
- Dunque
per
compiacervi
si
dovrebbe
mentir?
- Значит,
чтобы
угодить
вам,
надо
лгать?
- No,
ma
il
vero
potrebbe
al
pregioglio
un'ora
assai
penosa
- Нет,
но
правда
может
для
гордости
час
быть
мучительным
- Un'ora
penosa?
Che
vuol
dir?
Che
onore?
Che
presunza!
- Час
муки?
Что
это
значит?
Какая
честь?
Какая
дерзость!
- È
il
forzo
che
s'adempie
la
legge
- Это
сила,
исполняющая
закон
- Ah,
Dio!
Gli
avviene,
gli
avviene!
Gli
avviene!
- Ах,
Боже!
С
ним
случилось,
случилось,
случилось!
- Ehi,
andate
di
là
di
piè.
Il
vostro
amante
è
un
cerchio
incintato
- Эй,
идите
туда.
Ваш
любовник
— окровавленный
круг
Alle
tempia,
che
d'ogni
inniego
ne
sprizza
sangue
senza
mercé
У
виска,
где
из
каждой
раны
хлещет
кровь
без
милосердия
- Miserere!
- Смилуйся!
- Sottiglio
di
demone!
- Дьявольская
уловка!
- Ahimè!
- Увы!
- Oh,
ciel
pietà,
pietà,
pietà!
- О
небо,
пощади,
пощади,
пощади!
- Stai
in
voi,
salvarlo
- Держись,
спаси
его
- In
me?
Ma
cessate,
cessate!
- Во
мне?
Да
перестаньте,
перестаньте!
- Sciarone,
scagliete.
Tutto,
tutto
- Шарроне,
бросайте.
Всё,
всё
- Ed
or
la
verità
- А
теперь
правда
- Io
non
vedrà?
- Я
не
увижу?
- No
- Нет
- Mario!
- Марио!
- Tosca
- Тоска
- Ti
straziano
ancora?
- Тебя
ещё
мучают?
- No,
coraggio,
taci,
taci,
spezzo
il
dogme
- Нет,
мужайся,
молчи,
молчи,
разрушаю
догму
Оцените перевод
1
Madama Butterfly: Coro a Bocca Chiusa (Humming Chorus)
2 Madama Butterfly: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
3 La Bohème: "Si Sente Meglio?"
4 La Bohème: "Vecchia Zimarra, Senti"
5 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
6 La Bohème: "Gavotta"
7 La Bohème: "O Mimì, Tu Più Non Torni" (Duetto) - "Che Ora Sia"
8 La Bohème: "In un Coupé?"
9 La Bohème: "Donde Lieta Uscì"
10 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
11 La Bohème: "Quando M'en Vo'" (Musetta's Waltz)
12 Tosca: O Galantuomo, Come Andò La Caccia?
13 Madama Butterfly, Act I, "Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione"
14 Turandot: Signore, Ascolta
15 Tosca: "Io Tenni La Promessa..." - "E Qual Via Scegliete?" - "Tosca, Finalmente Mia!"
16 Tosca: Ov'è Angelotti? ... Ed or Fra Noi Parliam
17 Tosca: "Tosca È Un Buon Falco!"
18 Tosca: "Ha Più Forte Sapore" - "Spoletta È Giunto"
19 Tosca: Vittoria! Vittoria!
20 Tosca: "Orsù, Tosca, Parlate." - "Mario, Consenti Ch'io Parli?"
21 Tosca: "Floria..." - "Amore..."
22 Tosca: Prelude - "Io De' Sospiri"
23 Tosca: "Tutto È Chiaro . Mario? Mario?"
24 Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum
25 Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?"
26 Turandot: "Ho una Casa Nell'Honan"
27 Turandot: Nessun dorma!
28 Tosca: Quanto? Quanto? Il prezzo!
29 Madama Butterfly: ... E soffitto e pareti
30 Madama Butterfly: Suzuki! Suzuki! Dove sei?
31 Madama Butterfly: Or vienmi ad adornar
32 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
33 Madama Butterfly: Bimba, bimba, non piangere
34 Madama Butterfly: "Si Sa Che Aprir la Parta"
35 Madama Butterfly: Viene la sera
36 Madama Butterfly: Sorride Vostro Onore?
37 Madama Butterfly: "Che Tua Madre Dovrà Prenderti in Braccio"
38 Madama Butterfly, Act 2: E questo? E questo?
39 Tosca: "Presto, Su! Mario!"
40 Turandot / Act 1: Popoli di Pekino!
41 Turandot: Gloria, gloria, o vincitore
42 Turandot: "Diecimile anni al nostro Imperatore"-"Padre augusto" augusto"
43 Turandot: Gira la cote!
44 Turandot: Principessa di morte!
45 Turandot: Olà, Pang! Olà, Pong!
46 Turandot: Figlio, che fai?
47 Turandot / Act 3: Tu che di gel sei cinta
48 Turandot: Che è mai di me?
49 Tosca: "Come È Lunga L'attesta!"
50 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A Voi"
51 Tosca: Chi È Là?
52 Turandot / Act 2: In questa reggia
53 Tosca: "E lucevan le stelle"
54 Turandot: So il tuo nome!
55 Turandot: "Del primo pianto" - "Più grande vittoria non voler"
56 Turandot: Non piangere Liù
57 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
58 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
59 Madama Butterfly: O Kami! O Kami!
60 Madama Butterfly: "Vogliatemi Bene"
61 La Bohème: "Chi Guardi?" - "Ecco I Giocattoli Di Parpignol"
62 La Bohème: "Sono andati"
63 La Bohème: "Arranci, Datteri!"
64 Madama Butterfly: Intermezzo
65 Tosca: "Mario! Mario! Mario!" "Son Qui!" - "Mia Gelosa!"
66 La Bohème: "Marcello. Finalmente!"
67 Tosca: "Dammi I Colori!" - "Recondita Armonia" (Aria)
68 La Bohème: "Io Resto"
69 Madama Butterfly: "Vespa! Rospo Maledetto!"
70 Tosca: "E Sempre Lava!" - "Angelus Domini Nuntiavit Mariae" - "Che Fai?"
71 La Bohème: "Mimì È una Civetta"
72 Tosca: "Voi! Cavaradossi!"
73 Tosca: "E Buona la Mia Tosca" - "Siam Soli?"
74 Tosca: "Sommo Giubilo, Eccelenza!"
75 La Bohème: "Mimì È Tanto Malata!"
76 Tosca: "Un Tal Baccano in Chiesa! Bel Rispetto!"
77 Madama Butterfly: "Come una Mosca Prigionera"
78 Madama Butterfly: "Già Il Sole!"
79 La Bohème: "Dunque: È Proprio Finita!.Addio, Dolce Svegliare"
80 La Bohème: "Viva Parpignol." - "Una Cuffietta a Pizzi"
81 La Bohème: "C'è Mimì."
82 Madama Butterfly: Fischi D'uccelli Dal Giardino
83 Tosca: "Ah! Finalmente!"
84 Turandot: Straniero, ascolta
85 Turandot: Fermo! Che Fai? T'arresta
86 Turandot: Gravi, enormi ed impotenti
87 Turandot: Introduzione: Così comanda Turandot
88 Turandot: O giovinetto! Grazia, grazia!
89 Turandot: Popolo di Pekino
90 Turandot: Principessa divina!
91 Turandot: Liù! Liù! Sorgi! Sorgi!
92 Turandot: Un giuramento atroce mi costringe
93 Turandot: O mondo, o mondo
94 Turandot: Tre enigmi m'hai proposto
95 Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!
96 Madama Butterfly: Ier l'altro il Consolato
97 Madama Butterfly: Non ve l'avevo detto?
98 Madama Butterfly: Ora a noi. Sedete qui.
99 Madama Butterfly: Ebbene, che fareste, Madama Butterfly?
100 Madama Butterfly: C'è. Entrate
101 Madama Butterfly: Io so che alle pene
102 Madama Butterfly: Vieni, amor mio!
103 Madama Butterfly: Una nave da guerra
104 Madama Butterfly: E Izaghi ed Izanami, Sarundasico e Kami
105 Madama Butterfly: Gran ventura
106 Madama Butterfly, Act 2: Addio Fiorito Asil
107 Madama Butterfly: Cio-cio-san! Cio-cio-san!
108 Madama Butterfly: Udiste?
109 Madama Butterfly: L'Imperial Commissario
110 Madama Butterfly: Tutti zitti!
111 Madama Butterfly: Tu, Suzuki, che sei tanto biona
112 Madama Butterfly: Chi sia?
113 Madama Butterfly: Ecco. Son giunte al sommo del pendio
114 Madama Butterfly / Act 1: America for ever
115 Turandot: Introduzione (Scene 2)
116 Madama Butterfly: Dovunque al mondo
2 Madama Butterfly: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
3 La Bohème: "Si Sente Meglio?"
4 La Bohème: "Vecchia Zimarra, Senti"
5 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
6 La Bohème: "Gavotta"
7 La Bohème: "O Mimì, Tu Più Non Torni" (Duetto) - "Che Ora Sia"
8 La Bohème: "In un Coupé?"
9 La Bohème: "Donde Lieta Uscì"
10 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
11 La Bohème: "Quando M'en Vo'" (Musetta's Waltz)
12 Tosca: O Galantuomo, Come Andò La Caccia?
13 Madama Butterfly, Act I, "Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione"
14 Turandot: Signore, Ascolta
15 Tosca: "Io Tenni La Promessa..." - "E Qual Via Scegliete?" - "Tosca, Finalmente Mia!"
16 Tosca: Ov'è Angelotti? ... Ed or Fra Noi Parliam
17 Tosca: "Tosca È Un Buon Falco!"
18 Tosca: "Ha Più Forte Sapore" - "Spoletta È Giunto"
19 Tosca: Vittoria! Vittoria!
20 Tosca: "Orsù, Tosca, Parlate." - "Mario, Consenti Ch'io Parli?"
21 Tosca: "Floria..." - "Amore..."
22 Tosca: Prelude - "Io De' Sospiri"
23 Tosca: "Tutto È Chiaro . Mario? Mario?"
24 Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum
25 Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?"
26 Turandot: "Ho una Casa Nell'Honan"
27 Turandot: Nessun dorma!
28 Tosca: Quanto? Quanto? Il prezzo!
29 Madama Butterfly: ... E soffitto e pareti
30 Madama Butterfly: Suzuki! Suzuki! Dove sei?
31 Madama Butterfly: Or vienmi ad adornar
32 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
33 Madama Butterfly: Bimba, bimba, non piangere
34 Madama Butterfly: "Si Sa Che Aprir la Parta"
35 Madama Butterfly: Viene la sera
36 Madama Butterfly: Sorride Vostro Onore?
37 Madama Butterfly: "Che Tua Madre Dovrà Prenderti in Braccio"
38 Madama Butterfly, Act 2: E questo? E questo?
39 Tosca: "Presto, Su! Mario!"
40 Turandot / Act 1: Popoli di Pekino!
41 Turandot: Gloria, gloria, o vincitore
42 Turandot: "Diecimile anni al nostro Imperatore"-"Padre augusto" augusto"
43 Turandot: Gira la cote!
44 Turandot: Principessa di morte!
45 Turandot: Olà, Pang! Olà, Pong!
46 Turandot: Figlio, che fai?
47 Turandot / Act 3: Tu che di gel sei cinta
48 Turandot: Che è mai di me?
49 Tosca: "Come È Lunga L'attesta!"
50 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A Voi"
51 Tosca: Chi È Là?
52 Turandot / Act 2: In questa reggia
53 Tosca: "E lucevan le stelle"
54 Turandot: So il tuo nome!
55 Turandot: "Del primo pianto" - "Più grande vittoria non voler"
56 Turandot: Non piangere Liù
57 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
58 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
59 Madama Butterfly: O Kami! O Kami!
60 Madama Butterfly: "Vogliatemi Bene"
61 La Bohème: "Chi Guardi?" - "Ecco I Giocattoli Di Parpignol"
62 La Bohème: "Sono andati"
63 La Bohème: "Arranci, Datteri!"
64 Madama Butterfly: Intermezzo
65 Tosca: "Mario! Mario! Mario!" "Son Qui!" - "Mia Gelosa!"
66 La Bohème: "Marcello. Finalmente!"
67 Tosca: "Dammi I Colori!" - "Recondita Armonia" (Aria)
68 La Bohème: "Io Resto"
69 Madama Butterfly: "Vespa! Rospo Maledetto!"
70 Tosca: "E Sempre Lava!" - "Angelus Domini Nuntiavit Mariae" - "Che Fai?"
71 La Bohème: "Mimì È una Civetta"
72 Tosca: "Voi! Cavaradossi!"
73 Tosca: "E Buona la Mia Tosca" - "Siam Soli?"
74 Tosca: "Sommo Giubilo, Eccelenza!"
75 La Bohème: "Mimì È Tanto Malata!"
76 Tosca: "Un Tal Baccano in Chiesa! Bel Rispetto!"
77 Madama Butterfly: "Come una Mosca Prigionera"
78 Madama Butterfly: "Già Il Sole!"
79 La Bohème: "Dunque: È Proprio Finita!.Addio, Dolce Svegliare"
80 La Bohème: "Viva Parpignol." - "Una Cuffietta a Pizzi"
81 La Bohème: "C'è Mimì."
82 Madama Butterfly: Fischi D'uccelli Dal Giardino
83 Tosca: "Ah! Finalmente!"
84 Turandot: Straniero, ascolta
85 Turandot: Fermo! Che Fai? T'arresta
86 Turandot: Gravi, enormi ed impotenti
87 Turandot: Introduzione: Così comanda Turandot
88 Turandot: O giovinetto! Grazia, grazia!
89 Turandot: Popolo di Pekino
90 Turandot: Principessa divina!
91 Turandot: Liù! Liù! Sorgi! Sorgi!
92 Turandot: Un giuramento atroce mi costringe
93 Turandot: O mondo, o mondo
94 Turandot: Tre enigmi m'hai proposto
95 Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!
96 Madama Butterfly: Ier l'altro il Consolato
97 Madama Butterfly: Non ve l'avevo detto?
98 Madama Butterfly: Ora a noi. Sedete qui.
99 Madama Butterfly: Ebbene, che fareste, Madama Butterfly?
100 Madama Butterfly: C'è. Entrate
101 Madama Butterfly: Io so che alle pene
102 Madama Butterfly: Vieni, amor mio!
103 Madama Butterfly: Una nave da guerra
104 Madama Butterfly: E Izaghi ed Izanami, Sarundasico e Kami
105 Madama Butterfly: Gran ventura
106 Madama Butterfly, Act 2: Addio Fiorito Asil
107 Madama Butterfly: Cio-cio-san! Cio-cio-san!
108 Madama Butterfly: Udiste?
109 Madama Butterfly: L'Imperial Commissario
110 Madama Butterfly: Tutti zitti!
111 Madama Butterfly: Tu, Suzuki, che sei tanto biona
112 Madama Butterfly: Chi sia?
113 Madama Butterfly: Ecco. Son giunte al sommo del pendio
114 Madama Butterfly / Act 1: America for ever
115 Turandot: Introduzione (Scene 2)
116 Madama Butterfly: Dovunque al mondo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.