Baraye - Shervin Hajipour перевод на немецкий

Baraye

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری

برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ های بی گناه ممنوعه
برای گریه های بی وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره ای که می خنده
برای دانش آموزا، برای آینده

برای این بهشت اجباری
برای نخبه های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیر تکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی

برای قرص های اعصاب و بی خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی

Für

Für das Tanzen in der Gasse
Für die Angst beim Küssen
Für meine Schwester, deine Schwester, unsere Schwestern
Für die Veränderung der verrotteten Gehirne
Für die Scham, für die Geldnot
Für die Sehnsucht nach einem normalen Leben
Für das Müllkind und seine Träume
Für diese befohlene Wirtschaft

Für diese verschmutzte Luft
Für Vali-e-Asr und die verbrauchten Bäume
Für Pirouz und seine mögliche Ausrottung
Für die unschuldigen, verbotenen Hunde
Für die unaufhörlichen Tränen
Für das Bild der Wiederholung dieses Moments
Für das Gesicht, das lacht
Für die Schüler, für die Zukunft

Für dieses erzwungene Paradies
Für die gefangenen Eliten
Für die afghanischen Kinder
Für all dieses nicht Wiederkehrende
Für all diese leeren Parolen
Für die Trümmer der baufälligen Häuser
Für das Gefühl der Ruhe
Für die Sonne nach langen Nächten

Für die Beruhigungspillen und Schlaflosigkeit
Für Mann, Heimat, Wohlstand
Für das Mädchen, das sich wünschte, ein Junge zu sein
Für Frau, Leben, Freiheit
Für die Freiheit
Für die Freiheit
Für die Freiheit