Baraye - Shervin Hajipour перевод на французский

Baraye

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری

برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ های بی گناه ممنوعه
برای گریه های بی وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره ای که می خنده
برای دانش آموزا، برای آینده

برای این بهشت اجباری
برای نخبه های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیر تکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی

برای قرص های اعصاب و بی خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی

Baraye

Pour danser dans la rue
Pour avoir peur au moment de s'embrasser
Pour ma sœur, ta sœur, nos sœurs
Pour changer les esprits qui ont pourri
Pour la honte, pour la pauvreté
Pour l'envie d'une vie ordinaire
Pour l'enfant qui ramasse les ordures et ses rêves
Pour cette économie dirigée

Pour cet air pollué
Pour l'avenue Vali Asr et les arbres usés
Pour le léopard et la possibilité de son extinction
Pour les chiens innocents interdits
Pour les pleurs incessants
Pour l'image de la répétition de ce moment
Pour le visage qui sourit
Pour les élèves, pour l'avenir

Pour ce paradis obligatoire
Pour les élites emprisonnées
Pour les enfants afghans
Pour tout cela pour être non répétitif
Pour tous ces slogans creux
Pour les ruines des maisons en carton
Pour le sentiment de paix
Pour le soleil après les nuits longues

Pour les pilules contre les nerfs et l'insomnie
Pour l'homme, la patrie, la prospérité
Pour la fille qui rêvait d'être un garçon
Pour la femme, la vie, la liberté
Pour la liberté
Pour la liberté
Pour la liberté