Baraye - Shervin Hajipour перевод на русский

Baraye

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری

برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ های بی گناه ممنوعه
برای گریه های بی وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره ای که می خنده
برای دانش آموزا، برای آینده

برای این بهشت اجباری
برای نخبه های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیر تکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی

برای قرص های اعصاب و بی خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی

Ради

Ради танцев на улице
Ради страха целовать кого-то
Ради моей сестры, твоей сестры, ради наших сестер
Ради перемены в головах, которые прогнили
Ради стыда, ради нищеты
Ради мечты о нормальной жизни
Ради ребенка, который копается в мусоре, и его мечты
Ради этой командной экономики

Ради этого грязного воздуха
Ради улицы Вали Аср и ее засохших деревьев
Ради гепарда и вероятности его исчезновения
Ради невинных, запрещенных собак
Ради бесконечных слез
Ради повторяющегося образа этого момента
Ради лица, которое улыбается
Ради студентов, ради будущего

Ради этого принудительного рая
Ради гениев в тюрьме
Ради афганских детей
Ради всего этого, что не повторяется
Ради всех этих пустых лозунгов
Ради завалов картонных домов
Ради чувства спокойствия
Ради солнца после долгой ночи

Ради таблеток от нервов и бессонницы
Ради мужчины, родины, процветания
Ради девочки, мечтавшей быть мальчиком
Ради женщины, жизни, свободы
Ради свободы
Ради свободы
Ради свободы