Shabooneh - Shervin Hajipour перевод на немецкий

Shabooneh

یه رو دوتایی فرار میکنیم
یک روزی که خسته شدی
یه رو که تو هم از همه
آدما شدی ناامید
سحر بیدارت میکنم
میپریم با باد خزون
میسازیم یه کلبه امن
لای جنگلای بلوط

یه روزی فرار میکنیم
یه روزی که جون داره پات
یه روزی که دیدی نشد
نرسید به هیچ جا صدات
سحر بیدارت میکنم
میبوسم بالاتو برات
دوباره پرواز میکنیم
اون جایی که هیچکی نیاد

عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم
عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم
یه روزی فرار میکنیم
وقتی شده صبرت تموم
وقتی دیدی کردی همه
جوونیتو پاشون حروم
سحر بیدارت میکنم
بت میدم خورشیدو نشون
میدونم راه دوره و سخت
میخریم سختیشو به جون

یه روزی فرار میکنیم
یه روزی که قلبته سرد
وقتی دیدی هیچ احدی
واسه زخمات کاری نکرد
سحر بیدارت میکنم
راه میوفتیم بی چمدون
نوبت ما هم میرسه
صبح میشه ما هم شبمون

عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم
عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم

Nächtlich

Eines Tages fliehen wir zu zweit,
an einem Tag, wenn du müde bist,
an einem Tag, wenn auch du von allen
Menschen enttäuscht bist.
Ich wecke dich im Morgengrauen,
wir springen mit dem Herbstwind,
bauen uns eine sichere Hütte
mitten in den Eichenwäldern.

Eines Tages fliehen wir,
an einem Tag, wenn deine Beine Kraft haben,
an einem Tag, wenn du siehst, dass es nicht geklappt hat,
deine Stimme nirgendwo angekommen ist.
Ich wecke dich im Morgengrauen,
küsse deine Flügel für dich,
wir fliegen wieder,
dorthin, wo niemand hinkommt.

Meine Liebste, wir kommen nächtlich an,
komm, denn morgen erreichen wir unser Zuhause.
Meine Liebste, wir kommen nächtlich an,
komm, denn morgen erreichen wir unser Zuhause.
Eines Tages fliehen wir,
wenn deine Geduld am Ende ist,
wenn du siehst, dass du all deine
Jugend für sie verschwendet hast.
Ich wecke dich im Morgengrauen,
zeige dir die Sonne,
ich weiß, der Weg ist weit und schwer,
aber wir nehmen die Mühen auf uns.

Eines Tages fliehen wir,
an einem Tag, wenn dein Herz kalt ist,
wenn du siehst, dass niemand,
etwas für deine Wunden getan hat.
Ich wecke dich im Morgengrauen,
wir machen uns ohne Koffer auf den Weg,
unsere Zeit wird auch kommen,
unser Abend wird auch zum Morgen.

Meine Liebste, wir kommen nächtlich an,
komm, denn morgen erreichen wir unser Zuhause.
Meine Liebste, wir kommen nächtlich an,
komm, denn morgen erreichen wir unser Zuhause.