Shabooneh - Shervin Hajipour перевод на французский

Shabooneh

یه رو دوتایی فرار میکنیم
یک روزی که خسته شدی
یه رو که تو هم از همه
آدما شدی ناامید
سحر بیدارت میکنم
میپریم با باد خزون
میسازیم یه کلبه امن
لای جنگلای بلوط

یه روزی فرار میکنیم
یه روزی که جون داره پات
یه روزی که دیدی نشد
نرسید به هیچ جا صدات
سحر بیدارت میکنم
میبوسم بالاتو برات
دوباره پرواز میکنیم
اون جایی که هیچکی نیاد

عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم
عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم
یه روزی فرار میکنیم
وقتی شده صبرت تموم
وقتی دیدی کردی همه
جوونیتو پاشون حروم
سحر بیدارت میکنم
بت میدم خورشیدو نشون
میدونم راه دوره و سخت
میخریم سختیشو به جون

یه روزی فرار میکنیم
یه روزی که قلبته سرد
وقتی دیدی هیچ احدی
واسه زخمات کاری نکرد
سحر بیدارت میکنم
راه میوفتیم بی چمدون
نوبت ما هم میرسه
صبح میشه ما هم شبمون

عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم
عزیزترینم، شبونه میرسیم
بیا که فردا، به خونه میرسیم

Shabooneh (Nocturne)

Un jour, nous nous enfuirons tous les deux
Un jour où tu seras épuisée
Un jour où toi aussi, de tous
Les gens, tu seras désespérée
Je te réveillerai à l'aube
Nous sauterons avec le vent d'automne
Nous construirons une cabane sûre
Au milieu des forêts de chênes

Un jour, nous nous enfuirons
Un jour où tes jambes auront encore de la force
Un jour où tu verras que cela n'a pas abouti
Que ta voix n'est parvenue nulle part
Je te réveillerai à l'aube
J'embrasserai tes ailes pour toi
Nous nous envolerons à nouveau
Là où personne ne viendra

Ma chérie, nous arriverons de nuit
Viens, demain, nous arriverons à la maison
Ma chérie, nous arriverons de nuit
Viens, demain, nous arriverons à la maison
Un jour, nous nous enfuirons
Quand ta patience sera épuisée
Quand tu verras que tu as gaspillé toute
Ta jeunesse pour eux
Je te réveillerai à l'aube
Je te montrerai le soleil
Je sais que le chemin est long et difficile
Nous endurerons sa difficulté

Un jour, nous nous enfuirons
Un jour où ton cœur sera froid
Quand tu verras que personne
N'a rien fait pour tes blessures
Je te réveillerai à l'aube
Nous partirons sans bagages
Notre tour viendra aussi
Le matin viendra pour nous aussi, après notre nuit

Ma chérie, nous arriverons de nuit
Viens, demain, nous arriverons à la maison
Ma chérie, nous arriverons de nuit
Viens, demain, nous arriverons à la maison